Ирано-таджикская поэзия

К этой двери искать не чины и почет я пришел,-Чтоб убежище здесь мне найти от невзгод, я пришел.И к жилищу любви – от черты, где нет жизни, иду,И в страну бытия, совершив переход, я пришел.Я твой смуглый увидел пушок, и из райских садовМандрагоры потребовать сладостный плод я пришел.С тем сокровищем разума, что под охраной небес,К двери шаха просить благодатных щедрот я пришел.О спасенья корабль! Твоих милостей якорь ищу -Увязающий в скверне, к тебе, мой оплот, я пришел.

Гибнет честь! Изойди же дождем, омывающим грех!До конца подведя черных дел моих счет, я пришел.Брось, Хафиз, власяницу свою! Вздохов жарким огнемИстребить лицемеров неправедный род я пришел.

* * *

В дни, когда наш луг покрыт райским цветущим ковром,Кравчий, с пурпурным вином в светлое поле пойдем!«Ржавчину горя с души снимет рубиновый хмель»,-

Так говорил мне вчера друг, одаренный умом.Если твой винный сосуд камнем пробьет мухтасиб,Тыкву его головы ты проломи кирпичом!Пусть я невежда, ты мудр,- мы перед небом равны.Честный ты, подлый,- слепцу мало заботы о том.Праведник! Что мне кредит! Только наличность я чту:Гурия есть у меня, раю подобен мой дом!Христианин, даже тот молвил мне как-то: «Хафиз!Как опостылел мне звон там, под высоким крестом».

* * *

Вероломство осенило каждый дом,Не осталось больше верности ни в ком.Пред ничтожеством, как нищий, распростертЧеловек, богатый сердцем и умом.Ни на миг не отдыхает от скорбейДаже тот, кого достойнейшим зовем.Сладко дышится невежде одному:За товар его все платят серебром.

Проструятся ли поэтовы стихиВ наше сердце, зажигая радость в нем,-Здесь поэта – хоть зовись он Санаи -Не одарят и маисовым зерном!Вот что мудрость говорила мне вчера:«Нищетой своей прикройся, как плащом!Будь же радостен и помни, мой Хафиз:Прежде сгинешь ты – прославишься потом!»

* * *