Ирано-таджикская поэзия

Долго ль пиршества нам править в коловратности годин?Мы ступили в круг веселый. Что ж? Исход у всех один.Брось небесное! На сердце буйно узел развяжи:Ведь не мудрость геометра в этом сделает почин.Не дивись делам превратным, колесо судеб земныхПомнит тысячи рассказов, полных тысячью кручин.Глину чаш с почетом трогай, знай – крупинки череповИ Джамшида и Кубада в древней смеси этих глин.Кто узнал, когда все царство Джама ветер разметал?Где Кавус и Кей укрылись, меж каких они равнин?И теперь еще я вижу: всходит пурпурный тюльпан -

Не из крови ли Фархада в страсти к сладостной Ширин?Лишь тюльпан превратность понял: все он с чашею в руке,-В час рожденья, в час кончины! Нет прекраснее кончин.Поспешай ко мне: мы скоро изнеможем от вина.Мы с тобою клад поищем в этом городе руин.Ведай, воды Рокнабада и прохлада МусаллыГоворят мне, что пускаться в путь далекий нет причин.Как Хафиз, берись за кубок лишь при звуке нежных струн.Струны сердца перевиты нежной вязью шелковин.

* * *

Красоты твоей сиянье вспыхнуло во тьме времен,-Так любовь явилась миру, жгучий пламень разожжен.Холоден остался ангел, щек твоих увидев блеск.Хлынул огненным потоком гнев твой, местью раскален.Я хотел от искры этой светоч разума зажечь,-Молнией сверкнула ревность, мир потряс тяжелый стон.К тайнику во тьме приникнуть злобный недруг захотел,Но чудесною рукою был назад отброшен он.Падают удачно кости, радости сулят другим,Как ни кину я на счастье, все на горе обречен.Сердце жаждало прохлады этой розовой щеки,

Протянулись пальцы к прядям, туго свитым, как бутон.Стих восторженный составил о любви к тебе ХафизВ день, когда калам усладу вычеркнул из сердца вон.

* * *

Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?Что прочно? – Ладья газелей. Что вечно? – Пьянящий жбан.Возьми же вина в дорогу,- ведь жизнь не сравнишь ни с чем.Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.Один ли познал я тленность? – ученый, что знает мир,Постиг и свое бессилье, и знаний вечный изъян.

Взгляни же премудрым оком на мудрый, бегущий мир:Весь мир, все дела мирские, все смуты его – обман.Достигнуть встречи с тобою мечтала душа моя,Но смерть на дорогах жизни – грабитель и злой буян.Всем ведомо: знак, что роком начертан на смертном лбу,Не смоешь ничем, о смертный, с челом он твоим слиян.Все зданья падут, разрушась, и травы на них взрастут,-Лишь зданье любви нетленно, на нем не взрастет бурьян.Прохожие люди трезвым не встретят меня вовек!О вечность! Хмельная чаша! Хафиз этой чашей пьян.

* * *