Ирано-таджикская поэзия

Тот, кто влюблен, в тоске невыразимойХотя бы день метался без любимой,-Тот в мире видит лишь ее одну,Он счастлив у любимой быть в плену.Взойдет луна, и в этом лунном кругеОн прелесть узнает своей подруги.Заметит кипарис или платан,-

Подруги вспоминает стройный стан.В саду плывет цветов благоуханье,-Он слышит в нем возлюбленной дыханье.Он омывает розы кровью слез:Ее нарядом дышит запах роз.Он томные глаза припоминает,Когда к нарциссу голову склоняет.Когда фиалки видит нежный лик,-

Как милую, ласкает он цветник.Смеясь, бутонам служит он прилежно,Он кудри гиацинта гладит нежно:Смеется, как любимая, бутон,А гиацинт ее красой смущен.Куда ни глянет он, во всей вселенной -Одни подобья прелести нетленной!

Влюбленный жаждет красоты земли,Он к ней стремится, как Меджнун к Лейли.

НАСТАВЛЕНИЕ

Когда идет из печи дым летучий,Он говорит: «Я в небе стану тучей».А если дым останется в дому,

То задыхаться все начнут в дыму.Беда тому, кто терпит муки жажды:Вдали от ручейка иссохнет каждый.Беда той рыбе, что в жару и знойВдали осталась от воды морской.

О ТОМ, ЧТО ДРУГ ДОЛЖЕН БЫТЬ ИСКРЕННИМ