Ирано-таджикская поэзия

В житейской суете неистребимойКто чужд всего? – Влюбленный без любимой.Пусть он стрелою будет поражен,Глубокой раны не заметит он,-Пусть даже в грудь ему кинжал вонзится,Другой кинжал в затылок устремится.Хоть друг в несчастье пощадит его,Соперник камнем поразит его,А если камень пролетит далеко,Он будет жертвой черствого упрека.А если он упреков избежит,Его мечом разлука поразит…Они на гору огненную смелоВзошли. В огне одна Абсаль сгорела.Был силой мысли Саламан спасен.

Как тело без души, остался он.Моля об избавлении, со стономОн пал в слезах пред грозным небосклоном.Так причитал он, что рассвет рыдалИ, сострадая, ворот разорвал,Сочувствуя, над ним слезами капал.А Саламан лицо себе царапал,Бил камнем в грудь себя он все больней,Как в пробный камень верности своей.Не в силах милую обнять руками,Он руки истерзал себе зубами.Он взгляды ночью в угол обращал,В тени Абсаль свою воображал.«О, подойди, вернись ко мне, взываю!Взгляни – я умираю, я сгораю!Одна ты в жизни жизнью мне была,

Одна ты свет глазам моим дала.Я, привлечен твоею красотою,Жил на путях свидания с тобою.Мы были оба счастливы всегда.Доселе не касалась нас беда.О, как мы сладостно соединились,Когда от всех навеки отрешились!Друг другу тайны тайн шептали мы,В объятьях сладко засыпали мы.Как дико пламя ярое взвивалось…О, пусть бы я сгорел, а ты осталась!Но вот сгорела ты, мне – пеплом стыть.И нет исхода. И зачем мне жить?!О, если б я тогда погиб с тобою,Мы шли бы вместе тайною тропою…

Там – за пределами небытия -Блаженство вечное вкусил бы я».

ШАХ УЗНАЕТ О СОСТОЯНИИ САЛАМАНА, НО ОКАЗЫВАЕТСЯ БЕССИЛЬНЫМ ПОМОЧЬ ЕМУ И СОВЕТУЕТСЯ ОБ ЭТОМ С МУДРЕЦОМ

Когда проведал царь, что СаламанИ день и ночь тоскою обуян,Душа его – подобие металла -В горниле горя расплавляться стала.Изнемогало шаха существо,От муки разрывалась грудь его.И обратился он к совету пира:«О кааба надежд и страха мира,Я властью мысли сжечь Абсаль сумел,А Саламан – в тоске по ней – сгорел.Нет для Абсаль из пепла возвращенья,

Нет сердцу Саламана исцеленья.Все высказал я. Сам теперь гляди,Сам средство для спасения найди».«Ты, вижу, мыслью тверд и духом светел,Когда пришел ко мне,- мудрец ответил.-И если верит мне наследник твойИ не нарушит договор со мной,Моею волею Абсаль живаяК нему вернется, горе исцеляя.Здесь несколько она пробудет дней.Как прежде, он опять сольется с ней».Услышав речи мудреца, с волненьемСтал Саламан внимать его веленьям.

САЛАМАН ПОВИНУЕТСЯ МУДРЕЦУ, МУДРЕЦ НАХОДИТ СРЕДСТВО ИСЦЕЛЕНИЯ ЕГО ОТ СКОРБИ