Ирано-таджикская поэзия

Мудрец его покорством тронут былИ мощь чудесных чар своих явил.Когда Абсаль бедняге вспоминаласьИ сердце в нем от муки разрывалось,Мудрец об этом сразу узнавал -Абсаль прекрасной образ создавалИз воздуха перед его глазами,Руками ощутимый и устами.Когда ж царевич погружался в сон,Тот образ таял… истреблялся он.Мудрец же, в высоту подъемля взоры,Вел о Зухре прекрасной разговоры.«Зухра,- он говорил,- в небесной мглеПрекрасней всех красавиц на земле.За красоту была она когда-тоНа небеса взята лучом заката.

Так чанг ее звучит, что небосвод,Всем хором звезд кружась, ей в лад поет».От речи той волшебной и неяснойСтал влечься Саламан к Зухре прекрасной.Рассказывал мудрец… и каждый разСильней влиял на юношу рассказ.Когда мудрец в нем обнаружил это,Стал колдовать он над Зухрой-планетой.С небес Зухра, как женщина, сошлаИ сердце Саламана заняла.Абсаль из сердца Саламана скрылась,Любовь к одной Зухре в нем укрепилась.

ПАДИШАХ ПРИВОДИТ ПОДЧИНЕННЫХ К ПРИСЯГЕ САЛAMАНУ И ПЕРЕДАЕТ ЕМУ ПРЕСТОЛ И ЦАРСТВО

От скорби наконец освободилсяШах Саламан и духом обновился…

Достоин стал занять престол отца,Достоин стал он перстня и венца.И старый шах созвал царей вселенной -Людей породы алчной и надменной.И он для них такой устроил пир,Какого сто веков не видел мир.Царей, вояк, исполненных отваги,Он всех привел к незыблемой присягеНаследнику и сыну своему.Мир положил он под ноги ему,Семь поясов вручил земли великой,Всем странам объявил его владыкой.

В ИЗЪЯСНЕНИЕ ТОГО, ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ СУТЬЮ РАССКАЗАННОГО

Сперва творец созвездий и планет

Вселенной Перворазум дал, как свет.Свет Перворазум да повелевает,Да всяк его веленья исполняет.Приявшего сияющий венецПознанья тайны мы зовем – мудрец.По воле Перворазума туманноВзошло над миром солнце Саламана.Кто ж милая Абсаль? – Любовь и страсть,К ее устам зовущая припасть.Абсаль – пучина, где они проплыли,Где мир в волненье бурном находили.То море – темных вожделений зыбь,То море – томных наслаждений зыбь.В чем суть стремленья Саламана к шахуИ припаданья головою к праху?Все это к Перворазуму возвратСветильника, что мраком был объят.

Что есть костер, что есть самосожженье,Нам данной богом плоти истребленье?То знак нам: все сгорит и все пройдет,Но дух воспрянет, пепел отряхнет.Зухра – души высокой совершенство,В слиянье с нею – высшее блаженство.Вселенной, мудрый, овладеешь тыВ сиянье этой вечной красоты!Я кратко говорил об этих тайнахВ рассказе о делах необычайных.А прав иль нет я был в моих речах,-Лишь всемогущий ведает аллах.

ЮСУФ И 3УЛЕЙXА (Из поэмы)

ЗУЛЕЙXА ВИДИТ ЮСУФА ВО СНЕ В ТРЕТИЙ РАЗ И УЗНАЕТ О ЕГО МЕСТОПРЕБЫВАНИИ