Ирано-таджикская поэзия

САЛАМАН И АБСАЛЬ УПЛЫВАЮТ В МОРЕ, ПРИСТАЮТ К ЦВЕТУЩЕМУ ОСТРОВУ, ОБРЕТАЮТ ПОКОЙ И ПОСЕЛЯЮТСЯ НА НЕМ

Дней за семь Саламан свою АбсальУвлек в недосягаемую даль.Забыв упреки, родичей и горе,Через неделю он увидел море.Стал Саламан за морем наблюдать,Стал кораблей попутных поджидать.И челн нашел, прекрасно оснащенный,Как полумесяц, в заводи зеленой.Вот вынес челн на шумную волнуВлюбленных, словно солнце и луну.Как лебедь, над пучиною соленойЧелн полетел, ветрилом окрыленный.

Дней тридцать – качка, ветра гул да плеск.От качки угасал их цвет и блеск.И наконец в бушующем простореВозник пред ними остров среди моря,Как сад Ирема в давние года,Перенесенный волшебством сюда.Как сад Эдема, вся в росе блестящей,Лесная там благоухала чаща.И Саламан сказал: «Здесь будем жить.Чего еще, искать, куда нам плыть?»Они от всяких страхов отрешилисьИ в том лесу прекрасном поселились,Жасмин и роза, радостью дыша,-Единые, как тело и душа.

Она всегда с любимым, он – с любимойВ покое, без помехи нетерпимой.Здесь лицемер не обличает их,Загробной карой не стращает их.Не жалит роза – нежности награда,Дракона нет у найденного клада.Нет им запрета на лугу лежать,В потоке чистом жажду утолять.И радоваться, соловью внимаяИ сладкозвучной речи попугая.Им на прогулке спутник – то павлин,То куропатка золотых долин.Как в мареве счастливого похмелья,Они там жили, полные веселья,

Не мучимы упреками, одни,И ночи проводя в любви, и дни.К влюбленной милой тянется влюбленный,И для слиянья – никакой препоны.

ШАХ УЗНАЕТ ОБ ОТЪЕЗДЕ САЛАМАНА И, НЕ ИМЕЯ СВЕДЕНИЙ О НЕМ, ПОЛЬЗУЕТСЯ ЗЕРКАЛОМ, В КОТОРОМ ВИДЕН ВЕСЬ МИР, И УЗНАЕТ О СОСТОЯНИИ САЛАМАНА

Узнал в Юнане старый властелин,Что вдруг исчез его любимый сын.В отчаянье он слезы лил, как воду,С мольбами обращался к небосводу,Вел розыски сыновнего пути,Но ни следа нигде не мог найти.Владел он неким зеркалом чудесным,

Все отражавшим в мире поднебесном.Взглянул он в это зеркало – и вотУвидел остров средь пустынных вод,На острове зеленая чащоба,И беглецы в ней – невредимы оба…Когда он там увидел их вдвоем,К обоим милость пробудилась в нем.Решил: он жив,- зачем его жестокоТерзать словами тщетного упрека!А чтобы сын ни в чем нужды не знал,Корабль ему с припасами послал.

ШАХ ОГОРЧАЕТСЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ ПРИВЯЗАННОСТИ САЛАМАНА К АБСАЛЬ И СИЛОЙ МЫСЛИ УДЕРЖИВАЕТ САЛАМАНА ОТ НАСЛАЖДЕНИЙ С НЕЙ