Ирано-таджикская поэзия

И 3 «ДИВАНА ШАМСА ТЕБРИ3СКОГО»

ГА3ЕЛИ

* * *

В счастливый миг.мы сидели с тобой – ты и я,Мы были два существа с душою одной – ты и я.Дерев полутень и пение птиц дарили бессмертием насВ ту пору, как в сад мы спустились немой – ты и я.Восходят на небо звезды, чтоб нас озирать;Появимся мы им прекрасной луной – ты и я.Нас двух-уже нет, в восторге в тот миг мы слились,Вдали от молвы суеверной и злой – ты и я.

И птицы небесные кровью любви изойдутТам, где мы в веселье ночною порой – ты и я.Но вот что чудесно: в тот миг, как мы были вдвоем -Мы были: в Ираке – один, в Хорасане – другой,- ты и я.

* * *

Без границы пустыня песчаная,Вез конца – сердца повесть избранная.Ищет образов мир, чтобы форму принять,-Как узнаю в них свой без обмана я?Если срубленной встретишься ты голове,Что катится в полях, неустанная,Ты спроси, ты спроси тайны сердца у ней -Так откроется тайна желанная.

Что бы было, когда уху стал бы сродниГовор птицы – их песня слияния?Что бы было, когда бы от птицы узналДрагоценности тайн Сулеймана я?Что сказать мне? Что мыслить? В плену бытияВесть понятна ли, свыше нам данная?Как молчать, когда с каждым мгновеньем растетВ пас тревога неслыханно странная?Куропатка и сокол летят в ту же высь,Где гнездо их -вершина туманная,В эту высь, где Сатурна на сфере седьмойЗвезда миру сияет багряная.Но не выше ль семи тех небес – эмпирей?И над ним знаю вышние страны я!По зачем эмпирей нам? Цель наша – земля

Единения благоуханная.Эту сказку оставь. И не спрашивай нас:Наша сказка лежит бездыханная.Пусть лишь Салах-эд-Дином воспета красаЦаря всех царей первозданная.

* * *

Любовь – это к небу стремящийся ток,Что сотни покровов прорвал и совлек.В начале дороги – от жизни уход,В конце – шаг, не знавший, где след его лег.Не видя, приемлет любовь этот мир,И взор ее – самому зренью далек.«О сердце,- вскричал я,- блаженно пребудь,

Что в любящих ты проникаешь чертог,Что смотришь сверх грани, доступной для глаз,В извилинах скрытый находишь поток.Душа, кто вдохнул в тебя этот порыв?Кто в сердце родил трепетанье тревог?О птица! Своим языком говори -Понятен мне тайн сокровенный намек».Душа отвечала: «Я в горне была,Чтоб дом мой из глины создатель испек;Летала вдали от строенья работ -Чтоб так построенья исполнился срок;Когда же противиться не было сил -В ту круглую форму вместил меня рок».

* * *