Ирано-таджикская поэзия

Звук барабана шаха пробуждает,А жив ли, нет ли сторож – он не знает.Рад караванщик – кладь его цела,Пусть ноют раны на спине осла.Не зная бедствий, весь свой век живешьЧто ж помогать несчастным не идешь ты?Здесь, о жестокосердые, для васРассказ я в поучение припас.

РАССКАЗ

Такой в Дамаске голод наступил,Как будто бог о людях позабыл.В тот год ни капли не упало с неба,Сгорело все: сады, посевы хлеба,Иссякли реки животворных вод,

Осталась влага лишь в глазах сирот.Не дым, а вздохи горя исходилиИз дымоходов. Пищи не варили.Деревья обезлиствели в садах,Царило бедствие во всех домах.Вот саранчи громады налетели…И саранчу голодных толпы съели.И друга я в ту нору повстречал,-Он, как недужный, страшно исхудал,Хоть он богатствами владел недавно,Хоть был из знатных муж тот достославный.Его спросил я: «Благородный друг,Как бедствие тебя постигло вдруг?»А он в ответ: «С ума сошел ты, что ли?Расспрашивать об этом не грешно ли!Не видишь разве, что народ в беде,Что людям нет спасения нигде,

Что не осталось ни воды, ни хлеба,Что стопы гибнущих не слышит небо?»А я ему: «Но, друг, ведь ты богат!С противоядием не страшен яд.Другие гибнут, а тебе ль страшиться?Ведь утка наводненья не боится».И на меня, прищурившись слегка,Взглянул он, как мудрец на дурака:«Да – я в ладье! Меня разлив не тронет!Но как мне жить, когда народ мой тонет?Да, я сражен не горем, не нуждой -Сражен я этой общею бедой!При виде мук людских я истомился,О пище позабыл и сна лишился.Я голодом и жаждой не убит,Но плоть мою от ран чужих знобит!

Покой души утратит и здоровый,Внимая стонам горестным больного.Ведь ничего здесь люди не едят!…И пища стала горькой мне, как яд».Муж честный не смыкает сном зеницыВ то время, как друзья его в темнице.

РАССКАЗ

Однажды ночью весь почти БагдадБыл океаном пламенным объят.И некто ликовал средь искр и дыма,Что сам он цел и лавка невредима.Мудрец ему сказал: «О сын тщеты!Лишь о себе заботой полон ты!Ты рад тому, что все вокруг сгорело,Что лишь твоя лавчонка уцелела?»

Бездушный лишь спокойно ест и пьетВ те дни, как голодает весь народ.И как богач не давится кусками,Когда бедняк питается слезами?Во дни беды – бедой людей болей,Дели с другими тяжесть их скорбей!Друзья не спят, хоть к месту доберутся,Когда в степи отставшие плетутся.Пусть мудрый царь заботится везде,Где труженика видит он в беде:Осел ли дровосека вязнет в глинеИль заблудился караваи в пустыне.Ты, мудрый, внемля Саади, поймешь:Посеяв терн, жасмина не пожнешь!

*