Читаем Испанские поэты XX века полностью

Испанские поэты XX века

Антонио Мачадо , Мигель Эрнандес , Рафаэль Альберти , Федерико Гарсиа Лорка , Хуан Рамон Хименес

ПОСЛЕДНИЕ ЖАЛОБЫ АБЕЛЯ МАРТИНА
Перевод А. Гелескула

Во сне, в дали весенней,за мной фигурка детская усталогналась подобно тени.Мое вчера. А как оно взлеталопо лестнице прыжками в три ступени!— Скорей, пострел! (В аквариуме створокиз зеркала плеснул зеленым ядомколючий зной кладбищенских задворок.)— Малыш, и ты здесь? — Да, старик, я рядом.Вновь увидал я скамьи

в саду лимонном, лестницу с карнизом,и теплых голубей на стылом камне,и красный бубен в небе темно-сизом —и ангела, там замершего строгонад детской, над волшебною тоскою.Разлука и дорогавернули утро властью колдовскою.И завтра увидал я под ногами —еще не разорвавшимся упало,чтобы глаза смотрели не мигаяна огонек, бегущий по запалувзрывателя. О Время, о Доныне,беременное роком!В надеждах, как в осенней паутине,

идешь за мной по стынущим дорогам.

—

Скликает время к воинским знаменам.(Мне тоже, капитан? Но мы не вместе!)К далеким башням, солнцем озаренным,поход неотвратимый, как возмездье!

—

Как некогда, к сиреневому морюсбегает сон, акации раздвинув,и детство оставляет за кормоюсеребряных и бронзовых дельфинов.И в дряхлом сердце, вновь неустрашимом,соленый привкус риска и удачи.И кружит по заоблачным вершинам —

от эха к эху — голос мой бродячий.Голубизной полудня окрылиться,застыть, как застывает, отдыхая,на гребне ветра горная орлица,уверенная в крыльях и дыханьи!Тебе, Природа, верю, как и прежде,и дай мне мир на краткие мгновеньяи передышку страхам и надежде,крупинку счастья, океан забвенья…

* * *

«Губы ее — пламя…»
Перевод М. Квятковской

Губы ее — пламя,Трепет — ее стан,Пусть никто ее не ласкает,

Не целует никто в уста.Когда на полях бич ветрасвистит: — Мой алый цветок! —как поцелуй без ответа,как пламени завиток,угасает вдали ее имя,и не вспомнит о ней никто.Далеко — сквозь кусты олеандров,мимо зарослей дрока,и речных тамарисков,и олив при дороге,под луною этой рассветной —до твоих неприютных полей, недотрога!