Испанские поэты XX века

Пора проститься с сердцем однозвучным,с напевом безупречнее алмаза —без вас, боровших северные ветры,один останусь сиро и безгласо.Полярной обезглавленной звездою.Обломком затонувшего компаса.

ТРИ РАССКАЗА ПРО ВЕТЕР

Перевод С. Гончаренко

I

Был красным ветер вдалеке,зарей зажженный.Потом струился по реке —зеленый.Потом он был и синь и желт…А после —тугою радугой взошелнад полем.

II

Запружен ветер,

как ручей.Объяты дрожьюи водоросли тополей,и сердце — тоже.Неслышно солнцеза зенитсклонилось в небе…Пять пополудни.Ветер спит.И птицы немы.

III

Как локон, вьется бриз,как плющ,как стружка —завитками.Проклевывается,как ключв лесу под камнем.Бальзамом белым напоитущелье он до края

и будет битьсяо гранит,изнемогая.

ШКОЛА

Перевод О. Савича

Учитель

Кто замуж выходит за ветер?

Ребенок

Госпожа всех желании на свете.

Учитель

Что дарит ей к свадьбе ветер?

Ребенок

Из золота вихри и карты всех стран на свете.

Учитель

А что она ему дарит?

Ребенок

Она в сердце впускает ветер.

Учитель

Скажи ее имя.

Ребенок

Ее имя держат в секрете.

(За окном школы — звездный полог.)

СОНЕТ ^{160}

(«На стылых мхах, мерцающих уныло…»)

Перевод Я. Серпина

На стылых мхах, мерцающих уныло,мой профиль не изменит очертаний;в нем, зеркале безгрешном, пульс чеканныйнедремлющее слово преломило.И если струны струй и плющ бескрылый —лишь бренной плоти символ первозданный,мой профиль станет на гряде песчанойпричудливым безмолвьем крокодила.И пусть язык агоний голубиныхпознает вкус не пламени, а дрока,растущего в урочищах пустынных, —как символ силы, сломленной до срока,останусь я в измятых георгинахи в стеблях трав, растоптанных жестоко.

СОНЕТ

(«Я боюсь потерять это светлое чудо…»)

Перевод М. Кудинова

Я боюсь потерять это светлое чудо,что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,я боюсь этой ночи, в которой не будуприкасаться лицом к твоей розе дыханья.Я боюсь, что ветвей моих мертвая грудаустилать этот берег таинственный станет;я носить не хочу за собою повсюдуте плоды, где укроются черви страданья.Если клад мой заветный взяла ты с собою,если ты моя боль, что пощады не просит,если даже совсем ничего я не стою, —пусть последний мой колос утрата не скосити пусть будет поток твой усыпан листвою,что роняет моя уходящая осень.

ПОЭТ ПРОСИТ СВОЮ ЛЮБОВЬ, ЧТОБЫ ОНА ЕМУ НАПИСАЛА

Перевод О. Савича