Испанские поэты XX века

Раньше еще,много раньше, чем тьме возмутитьсяи горючим перьям усеять землю,и за ландыши гибнуть птицам.Раньше, раньше, чем ты захотеланайти и обнять мое тело.О, задолго до тела!Когда еще души царили.Когда ликом, который лишь небо венчало,ты династии снов положила начало.Когда прах мой из небытияподняла ты своей первозданною речью.Тогда пробил час нашей встречи.

Воспоминание третье

…сквозь твой раскрытый веер

перисто-золотой…

Г.-А. Беккер ^{173}Еще вальсы небес не венчали сирень со снегом,ветру не снилось, как могут петь твои прядки,в книгах по воле монаршей не погребали фиалок.Нет.В те года еще в клюве касаткине кочевали по свету наши инициалы.И вьюнок с колокольчиком вместепогибали, ища балюстрад и созвездий.В те годани цветка не склонялось на плечи голубки.

И сквозь веер твой хрупкий —первый наш месяц тогда.

Из книги

«ПРОПОВЕДИ И ЖИЛИЩА» (1929–1930)

Перевод С. Гончаренко

ВЫ — ГЛУХИЕ

Я чувствую, как движутся острова,как земля удивляется мне — человеку,непохожему на своего двойника, которыйзаставляет друзей убивать себя вечер за вечером.Берега, грустящие о том, что они неподвижны,что глаза их навечно прикованы к морю,а вся настоящая жизнь протекает у них за спиной,

эти упавшие ничком берега понимают,что они тоже бредут в далекую дальи уносят меня с собою, не зная,как зовут меня исколько именно раз ненавидели меня и любилите, кто в это пустынное время, должно быть, меня            вспоминаети проклинает меняза боль, которую я причинил почти ненароком,за смелый мой замысел, который не сбылся,за страсть, которую я обуздал на краю            окровавленной бездны.Друзья мои!Неужели вы не чувствуете, как движутся острова?

Не слышите, как ухожу я в далекую даль?Не видите, как я плыву по теченью,которое медленно впадает в покойоцепеневших морей и застывших небес?Я слышу, как бессильно рыдает Земля,пытавшаяся поспеть за мною, все убыстряявращенье, покуда не стала совсем неподвижной,распылившись по всей раскаленной орбите,так что даже менее смелые звезды            легко пронзают ее навылет.Слышите, как она плачет?Я чувствую, как движутся острова.

ЭТО УЖЕ ТАК