Читаем Испанские поэты XX века полностью

Испанские поэты XX века

Антонио Мачадо , Мигель Эрнандес , Рафаэль Альберти , Федерико Гарсиа Лорка , Хуан Рамон Хименес

Дворцы, библиотеки! Листы фолиантов рваных!Их уже не вмещают лугов зеленых просторы;на этих выцветших плюшах, на выпотрошенных диванаходин лишь ветер дремлет,здесь только ветер — сторож;семейных портретов странныхгруды лежат перед нами,на этих семейных портретах — деды, отцы и дяди,увешаны, как побрякушками, военными орденами,лежат, в глаза нам глядя,в грязи, в осколках стеклянных.На этих примятых лицах тупое выраженье:

такое бывает часто у тех,чье призванье с рожденья —казнить бедняков безымянных.Эти портреты, книги, слепое неистовство этоот тихой, мирной печали освободили меня —это зари твоей сгустки, кровавые сгустки рассвета.Хочу помочь твоим родам — явленью нового дня.

Я ИЗ ПЯТОГО ПОЛКА ^{194}
Перевод Д. Самойлова

«Я завтра дом родной покину,оставлю пашню и быка».«Привет! Скажи, а кем ты станешь?»«Солдатом Пятого полка.

Пойду я по горам и долам,воды не будет ни глотка,но будет торжество и слава:ведь я из Пятого полка!»

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫМ БРИГАДАМ
Перевод Д. Самойлова

Вы пришли издалека… Но что такое «далеко»для вашей крови, чья песня не признает границы.Смерть, не зная пощады, вас выкликает до срокана каждом поле, в пути, на площадях столицы.Из каждой страны, из той, из великой, из малой,из той, что видна на карте только пятном туманным,

вы явились сюда со своей мечтой небывалой,и корни у вас одни, хоть каждый стал безымянным.Вы даже не видели краску на этих стенах суровых,когда из-под них в атаку ходили железным строем,вы защищаете землю, в которую вас зароют,кровью своей и смертью, смертью, одетой боем.Вам говорят деревья: братья, останьтесь с нами!Так желают деревья, равнины, частицы света,так возглашает чувство, колеблемое волнами.Братья, останьтесь с нами! Мадрид воздаст вам за это!

ЭЛЬ-ПАРДО ^{195}
Перевод Б. Пастернака

Столько солнца на фронте; в контрасте

с синевой тишина так резка,так надменно небес безучастье,снисходящее так свысока;так полянам до смерти нет дела;ход часов так собой поглощен;снег такою горячкою белойсмотрит с гор вне пространств и времен, —что от боли валюсь я и слепну,и лазурь, превратясь в динамит,темнотой рассыпается склепнойи расколотой тишью гремит.