Испанские поэты XX века

Старое, доброе солнце, ты, как солдат, бородато.Ты — ветеран света и ярым своим обличьемнапоминаешь испанца, окопного солдата,с его твердолобым упорством, с упрямством и мужеством бычьим.Рога ему полируешь, чтоб разъярить вояку,втыкаешь лучи-бандерильи,чтобы он лез в атаку,когда его разъярили.В старом солнце — душа патриота.Оно над хребтиной зверя,человечьего по разуменью, по терпению не людского,рвет огненные тенета,плавит свинцовые звеньяи упасает от пули, как заговорное слово.Наполни своим дыханьем ноздри его живые,

сделай еще стремительней, неодолимей, весомейего неистовость бычью, его рога и выю,его характер особый.Солнце войны, ты бывалый, щедрый душой доброволец,пришедший одним из первых.Солнце земного приволья,солнце смерти на суше,смерти в стихиях гневных,с тобою не одиноки наши испанские души.Ты быка разъяряешь, он слышит удары сердца,он дрожит и ревет все глуше.И от слепящего света и от кровавой пеныв страхе, крови и прахе отшатываются чужеземцы,и убегают их тени с осатанелой арены.

Из книги

«МЕЖДУ ГВОЗДИКОЙ И ШПАГОЙ» (1939–1940) ^{196}

Перевод М. Донского

НЕЛИРИЧЕСКИЕ СОНЕТЫ

«Во мгле, в плену неведомой вины…»

Во мгле, в плену неведомой вины,метался он, свои мученья множа.Безвыходность!.. Но вдруг, мечту встревожа,забрезжил дальний свет из-за стены.Наружу рвется крик из глубины.Бич просвистел, удары подытожа;истерзан этот темный мозг, как кожаего исполосованной спины.Смесь радости со страхом вековечным!Рвись, чудище, исхлестанное в кровь,из лабиринта плотского страданья,

пей свет, соси, к сосцам приникнув млечным,к иному бытию себя готовь:ты всасываешь молоко познанья.

«(Война войне орудьями войны…)»

(Война войне орудьями войны.)В укрытье! Рот открой. Стой! Воздух!.. Море!..Стада торпед резвятся на просторе,отпрянул ангел от взрывной волны.Земля горит. Прощай!.. Но мы должны…Расстреляны прямой наводкой зори.Курчавится ковер зеленых взгорий, —огонь! — и рощи испепелены.А не взорвать ли нам луну? Давай!(Смерть смерти с помощью орудий смерти.)Как мир красив был, — только бы цвести!

Любовь моя, огнем охвачен рай.Взрыв. Рот открой. Все в дымной круговерти.Молчи. Зажмурься. Косы распусти.

ПРЕВРАЩЕНИЯ ГВОЗДИКИ

«Гвоздика отправилась в странствие…»

Гвоздика отправилась в странствие,гвоздика странницей стала:шла вброд она, где глубоко,плыла она там, где мелко.Гвоздика вернулась из странствия,потерпела крушенье гвоздика.Что сбудется с ней, что не сбудется?Алой была, стала белой.

* * *

«Заблудилась сегодня голубка…»