Испанские поэты XX века

И слух и зренье — мука для печали,что ищет забытья, а не просвета,и морем в полдень с отмели прогретойспешит в глухие, сумрачные дали.Но все, чем год за годом ни пытали, —ничто перед последней пыткой этой:тесниной между шпагой и мулетойшагать, чтобы обвиснуть на кинжале.Сейчас затихну я, — еще минута! —уйду, чтоб ты не видела отныне,чтоб мне дозваться не хватило силы.Иду, иду, иду, все туже путы —но я иду, стою, тону в пустыне.Прощай, любовь. Прощай же. До могилы.

ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ 1935–1936 ГГ

Перевод П. Грушко

РАУЛЮ ГОНСАЛЕСУ ТУНЬОНУ ^{225}

Рауль, когда б созвездьями раулейзажег пять небосклонов небосклон —тогда б среди бунтующих знаменпять новых стягов синью полыхнули.Развороти людской притихший улейи спящих пробуди, взорви их сон.Ты словно луч. Лучи со всех сторонв лицо лучу, волнуясь, заглянули.Ты занесен, как молот, ты грохочешь,ты, как протест, бушуешь над толпою,ты, как земля, трепещешь день за днеми выкованных, как чугун, рабочихведешь на штурм умов, объятых мглою,

чтоб разбудить их — озарить огнем!

КАК МНОГО СЕРДЦА!

Сегодня я в смятенье,я сам не знаю — отчего все это,сегодня только боли я открыт,сегодня дружбы я лишен,и я хотел быс корнем вырвать сердцеи под ноги швырнуть его прохожим.Опять зазеленел засохший шип.Сегодня день тоски в моей державе,сегодня грусть мне прострелила грудьсвинцом печали.Что делать?И вот я смерть ищу в чужих руках:

оглядываю ласково ножи,приходит мне на память друг-топор,я думаю о колокольнях стройныхи о прыжке спокойном в пустоту.Но почему?! Я этого не знаю…А если б знал, то сердцем написал быпоследнее из писем,я сделал бы чернильницу из сердца,источник слов, прощаний и подарков.«Ты остаешься…» — я сказал бы миру.Родился я в одну из скверных лун,и больно мне от боли,которая весомей всех веселий.Мне руки обескровила любовь —я простирать их больше не могу.

Мой рот в усмешке горькой искривлен.Вы видите, как взгляд мой непокорен?!Чем больше думаю — тем больше я страдаю:каким ножом отсечь мне эту боль?!Мне кажется: вчера, сегодня, завтра,страдая от всего на свете, сердцепохоже на аквариум печальный,на склеп, где умирают соловьи.Как много сердца!Хочу я сердце вырвать из груди:я — наделенный сердцем-исполиноми оттого — страдающий за всех.И сам не знаю, почему и какя, что ни день, себе дарую жизнь…

УЛЫБНИТЕСЬ!