Исповедь маркизы

Буффлер, Мари Франсуаза Катерина де Бово-Кран, маркиза де (1711–1787) — одна из колоритнейших фигур XVIII в., дочь принца Марка де Бово-Крана (1679–1754), воспитателя герцога Франсуа Лотарингского, и Анны Маргариты Линьевиль (1686–1772); родилась в Люневиле, воспитывалась в монастыре Ремирмон, в 1735 г. вышла замуж за Луи Франсуа де Буффлера, маркиза де Амерстранжа (1714–1752), который ее вскоре оставил; играла значительную роль при дворе Станислава Лещинского в Люневиле, когда он стал герцогом Лотарингским, и была его любовницей; считалась одной из самых умных женщин своего времени; после смерти Станислава Лещинского (1766) переехала в Париж и была преданной подругой Вольтера.

… Она изменяла бедному государю с его канцлером г-ном дела Галезьером. — Ла Галезьер, Антуан Мартин де Шомон, маркиз де (1697–1783) — канцлер, хранитель печати, глава полиции, юстиции и финансов Лотарингии.

23*

…Я просила брата и невестку понять, что не стоит оказывать мне подобные почести… — Супругой графа Гаспара де Шамрона была Мари Камилла Диана д’Альбон.

341…

речь идет о мадемуазель де Леспинас. — См. примем, к с. 264.

342… одним ударом ремня, на манер Арлекина…

— Арлекин — традиционный персонаж итальянской комедии масок, перешедший в кон. XVII в. во Францию; первоначально простак, затем слуга-хитрец; ловко выходит из затруднительных положений, в которые он часто попадает. Одним из атрибутов Арлекина является шутовской деревянный меч, иногда — палка, которой он колотит других персонажей.

… Мадемуазель де Леспинас была внебрачная дочь госпожи маркизы д’Альбон, на законной дочери которой женился мой брат. — Апьбон, Жюли Клод Илер графиня де (1685–1748) — дочь Камиля д’Апьбона, виконта де Варена (1663–1729), и Жюли Франсуазы де Креван, княгини д’Ивето (1670–1698); с 1711 г. супруга маркиза Клода д’Апьбона, маркиза де Сен-Форжё (1687—ок. 1748).

Законная дочь госпожи д’Альбон — Мари Камилла Диана д’Альбон.

343… Госпожа маркиза д’Альбон жила в Лионе… — Лион — один из крупнейших городов Франции; расположен на юге страны, при слиянии рек Роны и Соны; административный центр департамента Рона, главный город исторической области Лионне.