Исповедь маркизы

… Дело было как раз в ту пору, когда на могиле господина дьякона Париса на Сен-Медарском кладбище происходили чудеса… — Небольшое Сен-Медарское кладбище относилось к древней одноименной церкви, располагавшейся на улице Муффтар в левобережной части Парижа, и предназначалось для захоронения ее прихожан; оно было открыто в 1512 г. и несколько раз расширяло свою площадь; в старинном оссуарии (т. е. хранилище костей) этого кладбища, среди бедных, завещал похоронить себя ревностный янсенист дьякон Парис (см. примем, к с. 118), который в возрасте 36 лет довел себя до смерти умерщвлением плоти; в этом оссуарии, на могильной плите Париса, и происходили действа конвульсионеров; по приказу короля кладбище было закрыто 27 января 1732 г., чтобы прекратить собрания бесновавшихся там людей.

344…

не раз встречал преподобного отца у моей мачехи… — Маршал де Ришелье был сын Армана Жана II дю Плесси де Виньеро, герцога де Ришелье (1629–1715), от его второй жены (с 1684 г.) Анны Маргариты д’Асинье (7—1698); в 1702 г. его овдовевший отец женился в третий раз: на Маргарите Терезе де Руйе де Меле (7—1729), которая и имеется здесь в виду.

… она не здесь, а в Вердене.

— Верден — город в Северо-Восточной Франции, в соврем, департаменте Мёз; входил в состав Франкского государства, Священной Римской империи, с сер. XVI в. — во Французское королевство.

… Стало быть, вы торгуете и анисовыми драже? — На протяжении нескольких веков Верден славился производством мелких кругленьких анисовых драже.

347… На улице Ришелье. — Улица Ришелье, расположенная в центре

Парижа, идет от театра Французской комедии, примыкающего к дворцу Пале-Рояль, на север к магистрали Бульваров; была проложена в 1634 г. одновременно со строительством Пале-Рояля (именовавшегося тогда Пале-Кардиналь) и тогда же получила это название (заметим, что в 1643–1650 гг. она называлась Королевской улицей).

351… один из слуг доложил ей о приезде господина герцога де Пикиньи… —

Вероятно, имеется в виду Пикиньи, Шарль Франсуа д’Альбер д’Айи, герцог де (1707–1731) — второй сын герцога де Шона, с 1729 г. женатый на Мари Софи де Курсийон (1713–1756).

После его ранней смерти титул герцога де Пикиньи носил его младший брат Мишель Фердинан д’Альбер д’Айи, герцог де Пикиньи, затем герцог де Шон (1714–1769) — французский генерал, сыгравший большую роль в битве при Фонтенуа; губернатор Пикардии; был известен своим увлечением науками и в 1743 г. стал почетным членом Академии наук.