Источник

"The motive which the State proposes to prove," the prosecutor was making his opening address to the jury, "is beyond the realm of normal human emotions.	- Мотивы этого дела, как мы намерены доказать, -говорил во вступительном слове к присяжным прокурор, - лежат за пределами нормальных человеческих эмоций.
To the majority of us it will appear monstrous and inconceivable."	Большинству из нас они покажутся чудовищными и непостижимыми.
Dominique sat with Mallory, Heller, Lansing, Enright, Mike - and Guy Francon, to the shocked disapproval of his friends.	Доминик сидела рядом с Мэллори, Хэллером, Лансингом, Энрайтом, Майком... и Гаем Франконом, что вызвало неодобрение его друзей.
Across the aisle, celebrities formed a comet: from the small point of Ellsworth Toohey, well in front, a tail of popular names stretched through the crowd: Lois Cook, Gordon L.	Через проход, в другой части зала, разместились знаменитости, образуя собой нечто вроде кометы, крошечной головкой которой был Эллсворт Тухи, сидевший впереди всех, а за ним сквозь всю толпу тянулся яркий шлейф известнейших особ: Лойс Кук, Гордон Л.
Prescott, Gus Webb, Lancelot Clokey, Ike, Jules Fougler, Sally Brent, Homer Slottern, Mitchell Layton.	Прескотт, Гэс Уэбб, Ланселот Клоуки, Айк, Жюль Фауглер, Салли Брент, Гомер Слоттерн, Митчел Лейтон.
"Even as the dynamite which swept a building away, his motive blasted all sense of humanity out of this man's soul.	- Подобно динамиту, разнёсшему здание, мотивы, которыми руководствовался этот человек, подорвали в его душе всё человеческое.
We are dealing, gentlemen of the jury, with the most vicious explosive on earth - the egotist!"	Г оспода присяжные, здесь мы имеем дело с самым опасным взрывчатым веществом на земле -эгоизмом!
On the chairs, on the window sills, in the aisles, pressed against the walls, the human mass was blended like a monolith, except for the pale ovals of faces.	На стульях, подоконниках, в проходах, у стен люди были плотно спрессованы в монолитную массу, из которой выступали бледные овалы лиц.
The faces stood out, separate, lonely, no two alike.	Масса различалась только лицами - несхожими, одинокими.
Behind each, there were the years of a life lived or half over, effort, hope and an attempt, honest or dishonest, but an attempt.	За каждым из них стояли годы жизни, усилия, надежды и попытки - честные или бесчестные, но попытки.
It had left on all a single mark in common: on lips smiling with malice, on lips loose with renunciation, on lips tight with uncertain dignity - on all - the mark of suffering.	И это наложило на всех единый отпечаток -отпечаток страдания, являвшего себя и в злорадной усмешке, и в покорной тихой улыбке, и в сжатых губах сомневающегося в себе достоинства.
" ... In this day and age, when the world is torn by gigantic problems, seeking an answer to questions that hold the survival of man in the balance - this man attached to such a vague intangible, such an unessential as his artistic opinions sufficient importance to let it become his sole passion and the motivation of a crime against society."	- В наше время, когда мир осаждают гигантские проблемы, когда человечество ищет ответ на вопрос, как обеспечить своё выживание, этот человек настолько озабочен таким неосязаемым, призрачным понятием, как субъективное художественное пристрастие, так непомерно раздул его значение, что позволил ему стать своей единственной страстью, и в конечном счёте оно стало причиной его преступления против общества.