История моей жизни. Открывая мир движениями пальцев

Она могла бы стать более счастливой, чем многие другие женщины. Ее сильный и ясный ум, широта ее бескорыстной души могли бы сделать ее лидером своего времени. Ее свежий и точный стиль письма мог бы принести ей широкое признание. Но она закрыла для себя эти двери, отказавшись от возможностей, которые могли бы нас разлучить. Она находит удовлетворение в тишине, окружающей ее роль в моей жизни, и считает, что история ее преподавания – это и есть история ее жизни, а ее работа и есть ее биография. Она посвятила мне лучшие годы своей жизни и продолжает отдавать мне всю себя каждый день. Многое из того, что она сделала для меня, невозможно описать словами. Силой своей дружбы она пробудила и развила мои способности, сделала мои стремления плодотворными и укрепила мое желание служить другим. Из моей слабости и беспомощности она кирпичик за кирпичиком выложила фундамент моей жизни. Никто лучше нее не знает, что жизнь редко бывает такой, какой мы хотели бы ее видеть, но именно она создала мою жизнь.

Она вывела меня из мрака на светлые просторы, наполненные прекрасными мыслями, в золотой мир любви и мечтаний. Бутоны мыслей распускаются в волшебном саду моего ума, а любовь расцветает в моем сердце. Весна поет в укромных уголках моего детства, а темная ночь слепоты освещена светом невиданных звезд.

Когда она открыла запечатанные прежде двери в мой мир, мое сердце наполнилось радостью, а ноги ощутили волнение поющего моря. Как солнце озаряет землю своими лучами, так счастье наполнило все мое существо, и я протянула руки навстречу жизни!

1929 год

<p>Приложения</p>

<p>«Откуда я пришла? Ууда пойду?..»</p><p>Рассказы о Хелен Келлер ее учительницы Энн Салливан</p>

Энн Мэнсфилд Салливан родилась в Массачусетсе. Она почти полностью ослепла в раннем детстве, но впоследствии, после того как в четырнадцать лет поступила в институт Перкинса в Бостоне, зрение к ней вернулось. В Энн с самого начала были заметны целеустремленность и многочисленные таланты, позволившие ей добиться столь выдающихся результатов.

В 1886 году она получила ученую степень, и, когда капитан Келлер обратился к директору института с просьбой найти учительницу для своей дочери, ему рекомендовали именно мисс Салливан. История ее отношений с Хелен Келлер отражена в многочисленных письмах и отчетах для института, фрагменты которых мы сочли важным опубликовать вместе с текстами самой Хелен.

«Прибыв в Таскамбию, я сразу спросила о местонахождении моей будущей ученицы. Капитан Келлер провел меня к дому и указал на девочку, стоящую в дверях: «Вот она. Она весь день ждала чего-то, хотя мы и не предупреждали ее о вашем приезде». Я едва начала подниматься на крыльцо, как девочка бросилась ко мне так стремительно, что я бы упала, если бы мистер Келлер не поддержал меня. Хелен начала водить пальцами по моему лицу, потом потрогала мое платье, а в конце забрала у меня мой дорожный мешок и попыталась его открыть. Ее мать попыталась забрать мешок, но девочка впала в ярость. Я отвлекла ее своими часами, и, когда гнев утих, мы пошли наверх в нашу комнату. Там я открыла мешок, и Хелен принялась осматривать его содержимое, вероятно ожидая найти там сладости, ведь гости всегда приносили ей что-то вкусненькое. Затем я наблюдала, как она надела мою шляпу и начала кружиться перед зеркалом, подражая взрослым.

Хелен – сильная, хорошо сложенная девочка со здоровым цветом лица, свободная и резвая, как жеребенок. Лицо у нее умное, но словно лишено духовности. Она практически не улыбается и не отвечает на ласки, позволяя это только матери. У нее очень нетерпеливый и вспыльчивый характер, и только брат осмеливается ей перечить. Передо мной стоит непростая задача: помимо обучения девочки мне нужно научить ее дисциплине и контролю, не сломив ее дух. Я буду двигаться к цели медленно и постараюсь сначала завоевать ее доверие и любовь. Сила здесь не поможет, но я буду настаивать на разумном поведении с самого начала.

Всех поражает ее активность: она всегда в движении, руки постоянно заняты, а ее внимание трудно удержать на чем-то одном. Бедный ребенок! Ее неукротимый дух ищет пищу в темноте, а неумелые руки разрушают все, к чему прикасаются, потому что она просто не знает, что делать с предметами вокруг».