История против язычников

15. Во второе консульство П. Сципиона Африканского и [в первое] Т. Семпрония Лонга[1339] под Медиоланом было убито десять тысяч галлов, в следующей же битве было убито одиннадцать тысяч галлов, в то время как римлян – пять тысяч.[1340]

16. Претор Публий Дигитий потерял в Испании Ближней почти все войско.[1341] Претор М. Фульвий победил кельтиберов и племена, жившие по соседству, и захватил их царя.[1342] 17. Минуций,[1343] ввергнутый лигурийцами в крайне опасное положение и угодивший в устроенную врагами засаду, едва спасся благодаря смелости нумидийской конницы.[1344]

18. Сципион Африканский, отправленный среди прочих в качестве посла к Антиоху, имел также приватную беседу с Ганнибалом;[1345] однако же когда переговоры о мире не достигли результата, он покинул Антиоха.

19. В обеих Испаниях преторами Фламинием и Фульвием велись весьма тяжелые и кровавые для обоих народов войны.[1346]

20. В консульство П. Корнелия Сципиона и М. Ацилия Глабриона[1347] Антиох, хотя он занял Фермопилы, под защитой которых стал более уверенным в исходе войны, все же, вступив в сражение, побежденный консулом Глабрионом, он с трудом спасся с немногими бегством и удалился в Эфес. 21. Передают, что он имел шестьдесят тысяч солдат, из которых, как сообщают, сорок тысяч было убито и более пяти тысяч захвачено в плен.[1348]

Второй консул, Сципион, сражался с племенами бойев; в той битве он уничтожил двадцать тысяч врагов.[1349]

22. В следующем году Сципион Африканский[1350] при поддержке Эвмена, сына Аттала,[1351] провел против Ганнибала, который в то время командовал флотом Антиоха, морское сражение;[1352] Антиох, когда Ганнибал потерпел поражение и был обращен в бегство, после того как было потеряно все войско, стал просить мира[1353] и добровольно возвратил сына Сципиона Африканского, которого он захватил, неизвестно, то ли как лазутчика, то ли в открытом бою.[1354]

23. В Испании Дальней погиб проконсул Л. Эмилий, разбитый со всем своим войском лузитанами.[1355]

24. Л. Бебий, отправившийся в Испанию, был окружен лигурийцами и убит, потеряв все свое войско;[1356] известно, что в живых не осталось никого, кто бы принес горькую весть, поэтому известие о том поражении позаботились доставить в Рим массилийцы.

25. Консул Фульвий,[1357] перешедший из Греции в Галло-Грецию, которая теперь Галатия,[1358] подступил к горе Олимп, к которой вместе с женами и детьми сбежались все галло-греки, и там провел жесточайшую битву; ведь римляне, весьма изнуренные стрелами, ядрами для пращей, камнями и прочими метательными снарядами, сошлись наконец с врагом в рукопашной схватке. Передают, что в том сражении было убито сорок тысяч галло-греков.[1359]

26. Консул Марций,[1360] отправившийся против лигурийцев и поверженный, потерял убитыми четыре тысячи воинов и если бы, побежденный, спешно не бежал в лагерь, потерпел бы такое же горестное поражение, которое незадолго до этого потерпел от тех же самых врагов Бебий.[1361]

27. В консульство М. Клавдия Марцелла и Кв. Фабия Лабеона[1362] Филипп, царь, который убил послов римского народа,[1363] получил прощение благодаря наискромнейшим просьбам Деметрия, его сына, которого он отправил в качестве посла [в Рим], 28. и тотчас после этого, как друга римлян и изменника, он отравил его ядом при пособничестве его брата, послужившего для отца орудием сыноубийства, когда Деметрий ничего худого не ожидал ни от отца, ни от брата.[1364]

29. В том же году Сципион Африканский, отправившийся из неблагодарного Рима в изгнание, скончался от болезни близ крепости Амитерн.[1365] В те же самые дни также и Ганнибал, находясь у Прусия, царя Вифинии,[1366] когда был истребован римлянами, с помощью яда лишил себя жизни;[1367] Филопемен, предводитель ахейцев, был захвачен мессенцами и убит.[1368]

30. Близ Сицилии тогда неожиданно, всем на удивление, поднялся остров Вулкана,[1369] которого прежде не было, и который существует до сих пор.

31. Претор Кв. Фульвий Флакк в ходе крупного сражения в Испании Ближней обратил в бегство двадцать три тысячи человек и четыре тысячи захватил в плен.[1370] 32. Тиб. Семпроний Гракх в Испании Дальней принудил к сдаче сто пять опустошенных и разоренных в ходе войн крепостей. 33. В ту же пору Л. Постумий в Ближней Испании уничтожил в ходе войны сорок тысяч врагов. Претор Гракх там же вновь атаковал и захватил двести крепостей.[1371]