История против язычников

8. Известно, что некогда у карфагенян в жертву приносили людей, но скоро дурное предубеждение было оставлено; римляне же, наоборот, требовали, чтобы люди сами себя обрекали на погибель. 9. Так было, так есть, удовольствие и жажда требуют, чтобы так было и впредь: всякий, кто, возможно, недоволен потерей животного из своего стада, отданного на заклание, радуется умерщвлению добродетели своего сердца. Не лучше ли тем, кто полагает, будто упреков достойны христиане, стыдить Назику и не сетовать на нас по поводу врагов, которых они всегда имели, но обижаться на него по поводу театра, которому он помешал возникнуть.[1399]

10. Так вот, претор Сергий Гальба преступным образом уничтожил в Испании лузитанов, обитавших по ту сторону реки Таг,[1400] хотя они добровольно сдались ему; ибо притворившись, что станет печься об их интересах, он, окружив их войсками, безоружных и не ожидавших ничего страшного, перебил всех до единого.[1401] Это событие стало потом причиной великого возмущения всей Испании против вероломства римлян.[1402]

22.

1. В 602 год от основания Города, в консульство Л. Цензорина и М. Манлия, началась Третья Пуническая война.[1403] Так, когда сенат определил, что Карфаген должен быть разрушен,[1404] консулы, отправившиеся в Африку, а также Сципион, в то время военный трибун, заняли неподалеку от Утики лагерь Сципиона Африканского Старшего.[1405]

2. Когда туда были вызваны карфагеняне и получили повеление передать немедленно оружие и корабли, вдруг было отдано такое количество вооружения, что им без всякого труда могла бы вооружиться вся Африка.[1406] 3. Но после того как карфагеняне сложили оружие и получили приказ удалиться, покинув город, на десять римских миль от моря,[1407] они обратили боль в отчаянье, намереваясь либо защитить город, либо погрести себя вместе с ним, и избрали себе в качестве руководителей двух Гасдрубалов. 4. Приступив, прежде всего, к изготовлению оружия, они восполнили недостаток бронзы и железа золотом и серебром.[1408]

Консулы решают взять Карфаген штурмом, чье расположение, говорят, было таково: 5. окружен он был стеной протяженностью в двадцать две римские мили, почти весь омывался морем, за исключением перешейка, который простирается на три римские мили. В этом месте стена имеет тридцать шагов в ширину и выложена из четырехугольного камня на сорок локтей в высоту. 6. Цитадель, имя которой Бирса, достигала [в окружности] немногим более двух римских миль. С одной стороны у города и Бирсы стена общая, там, где она выходит к морю, которое зовут Застывшим [Stagnum], ибо воды его успокаиваются, ударяясь о вытянутый вперед язык.[1409]

7. Итак, несмотря на то что консулы разрушили, пробив машинами брешь, немалую часть стены, все же карфагенянами они были повержены и отброшены: их, обращенных в бегство, спас Сципион, загнав врага внутрь стен.[1410] Цензорин возвратился в Рим.[1411] Манлий, оставив Карфаген, обратил оружие против Гасдрубала.[1412]

8. Сципион после смерти Масиниссы разделил власть в Нумидии между тремя сыновьями Масиниссы.[1413]

Когда Сципион возвратился в окрестности Карфагена, Манлий взял штурмом и разграбил город Тезагу; там было убито двенадцать тысяч африканцев и шесть тысяч захвачено в плен. Гасдрубал, полководец карфагенян, внук Масиниссы, был убит своими [соотечественниками] в курии обломками скамьи из-за подозрений в измене.[1414]

9. Претор Ювенций, сражавшийся в Македонии против Лже-Филиппа, был убит в момент ужасной для всего римского войска резни.[1415]

23.

1. В 606 год от основания Города, то есть в пятидесятый год по окончании Второй Пунической войны, в консульство Гн. Корнелия Лентула и Л. Муммия,[1416] П. Сципион, консул предшествующего года,[1417] задумавший окончательно разрушить Карфаген, вступил в Котон.[1418] 2. В то время как он непрерывно сражался там в течение шести дней и ночей,[1419] крайнее отчаянье принудило карфагенян к сдаче, при этом они просили, чтобы тем, кого несчастье войны оставило в живых, было по крайней мере позволено стать рабами.

3. Сначала вышла достойная сожаления вереница женщин, за ней в большом беспорядке толпа мужчин. Ведь, как передает история, там было двадцать пять тысяч женщин и тридцать тысяч мужчин. 4. Царь Гасдрубал сдался по собственной воле. Беглецы, которые заняли храм Эскулапа, добровольно предали себя огню. Жена Гасдрубала со скорбью, достойной мужчины, и неистовством, подобающим женщине, бросила себя и двух своих сыновей в средину огня; при этом последняя царица Карфагена выбрала в данный момент тот же способ смерти, каковой некогда выбрала первая.[1420] 5. Сам же город горел на протяжении семнадцати дней[1421] и явил своим победителям удивительное зрелище о непостоянстве человеческой участи.