История против язычников

1. В 689 году от основания Города, в консульство М. Туллия Цицерона и Г. Антония,[1890] Помпеи, получив известие о гибели Митридата, двинувшись войной на Келесирию[1891] и Финикию, сначала покорил итуреев[1892] и арабов и захватил их город, который зовут Петрой, 2. потом он отправил Габиния[1893] с войском на иудеев, над которыми, изгнав брата Гиркана, правил Аристобул, первый царь, происходивший из жрецов,[1894] а также на Иеросолим, город их. Сам он, тотчас же выступивший следом, будучи принят патрициями в городе, не был, однако, допущен плебсом в стены храма и решил взять его силой. 3. Он, после того как без отдыха и днем и ночью заставлял идти на штурм храма, защищенного не только особенностью места, но и мощью стен, а также большим рвом, захватил его едва ли на третий месяц.[1895] Передают, что тогда было убито тринадцать тысяч иудеев;[1896] остальное же множество сдалось. 4. Помпеи повелел разрушить стены города и сравнять их с землей. После же того, как Помпеи обезглавил большую часть знатных иудеев, он вновь вернул Гиркана в жреческий сан, а Аристобула в качестве пленника отправил в Рим. Помпеи сам рассказывал перед собранием, что эту войну на Востоке он вел против двадцати двух царей.

5. Между тем в Городе в те же дни против родины был составлен, а раскрыт и подавлен в Этрурии в ходе гражданской войны заговор Катилины;[1897] соучастники заговора были убиты в Риме. 6. Однако теперь мне достаточно будет лишь слегка коснуться этой истории, которая стала многим известна благодаря участию в ней Цицерона и изложению Саллюстия.[1898] 7. Также мятеж, поднятый в землях пелигнов отцом и сыном Марцеллами, разоблаченный Л. Веттием, был потушен,[1899] как только был раскрыт заговор Катилины (когда он как бы лишился корня), и раздавлен с двух сторон: Бибулом[1900] в землях пелигнов и Цицероном[1901] в Бруттиях.

7.

1. В 693 году от основания Города, в консульство Г. Цезаря и Л. Бибула,[1902] по Ватиниеву закону Цезарю на пятилетний срок были переданы три провинции с семью легионами: Галлия Трансальпийская и Цизальпийская, а также Иллирик; позже сенат добавил к ним Косматую Галлию.[1903] 2. Эту историю довольно полно передал Светоний Транквилл,[1904] из которого мы заимствовали подходящие места.

3. Души гельветов,[1905] племени из всех галлов самого отважного (по той, главным образом, причине, что они почти беспрерывно воевали с германцами, от которых были отделены лишь рекой Рейн), некий Оргеториг, предводитель племени, в надежде на захват всех Галлий обратил к войне. 4. Когда он был обвинен и принужден к смерти, прочие благородные [гельветы] не смогли все же сразу сдержать воспылавший мыслью о добыче народ. Составив заговор и выбрав день, [простые гельветы] ушли, предав огню деревни и дома свои, чтобы эта утрата не оставила надежд на возвращение. 5. Когда у реки Родан их, идущих навстречу, встретил Цезарь, он дважды одержал над ними верх в великой и нелегкой битве и принудил, побежденных, сдаться. Когда они выступили [в поход], количество всех тех гельветов, тулингов, латобогиев, раураков и бойев[1906] разного пола достигало ста пятидесяти семи тысяч человек; из них сорок семь тысяч пало в ходе сражения, остальные были отпущены в собственные земли.[1907]

6. После этого Цезарь в землях секванов[1908] одержал верх над Ариовистом, королем, поднявшим на войну и увлекшим за собой невероятное множество германцев, с которым, как он похвалялся, недавно покорил все народы Галлий, впрочем, войско Цезаря, устрашенное количеством и доблестью германцев, долго не решалось вступить в сражение. 7. Ариовист, сев в лодку и переплыв Рейн, бежал в Германию; две жены его и все дочери были захвачены в плен.[1909] Были же в войске Ариовиста аруды, маркоманны, трибоки, вангионы, неметы, эдусы и свевы.[1910] 8. Битва была особенно тяжела из-за [использования] германцами фаланги, которую они специально создали для прорыва римского строя, собрав в единое целое войско, защищенное отовсюду поднятыми над головами щитами; 9. однако, после того как некоторые из римских воинов, отличавшиеся ловкостью и смелостью, стали запрыгивать на подошедшую «черепаху» и, вырывая по одному щиты, как бы [срывая с «черепахи»] чешую, пронзали сверху оголенные предплечья открытых и лишенных защиты врагов, напуганные неожиданной угрозой смерти, враги утратили способную устрашать сплоченность.[1911] 10. Обращенных наконец в бегство, их нещадно убивали на протяжении пятидесяти римских миль,[1912] пока преследовали, и нельзя точно указать числа германцев: ни сколько приняло участие в сражении, ни сколько было убито.[1913]