Итальянский футуризм. Манифесты и программы. 1909–1941. Том 2

2. Тетрахорд – четырёхступенный звукоряд в диапазоне кварты, лежавший в основе всех древнегреч. звукорядов.

З «Героическая симфония» и «Пастораль» – популярные названия симфоний Л. Ван Бетховена, соответственно, Симфония № 3 (1804) и Симфонии № 8 (1808).

4. Далее следует отрывок из поэмы Маринетти “Zang tumb tumb”, вдохновлённой его присутствием при осаде болг. армией осман. Адрианополя (ныне Эдирне) во время Первой Балканской войны с октября 1912 г. по март 1913 г. Маринетти в качестве корреспондента фр. газеты лично наблюдал эти события и, чтобы погрузить читателя в центр битвы, использовал в кн. множество звукоподражаний и типографских новаций (см.: Marinetti F.T. Zang Tumb Tumb. Adrianopoli ottobre 1912. Parole in liberté. Milano: Edizioni futuriste di “Poesia”, 1914).

5. В итал. листовке нижеследующая часть текста отсутствует.

6. В 1911 г. Маринетти переехал из дома на углу Корсо Венеция и Виа Сенате, где он занимал второй этаж и где находилась редакция журн. “Poesia”, в дом в том же квартале – на углу Корсо Венеция и Виа Боскетти, известный как «Красный дом» (вероятно, по аналогии с Красным домом (1859) англ, поэта и художника Уильяма Морриса). В отличие от первого, сохранившегося здания, этот дом в 1928 г. был снесён.

39. Пластическое начало футуристской скульптуры и живописи

Впервые опубл. 15 марта 1913 г. в журн. “Lacerba”, по которому и сделан рус. пер. С небольшими изменениями повторен в 1914 г. в кн. Боччони “Pittura scultura futuriste”. На рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой.

1. Речь идёт об увлечении П. Пикассо и Ж. Брака ок. 1907 г. африканскими масками.

2. См. примеч. 4 к «Техническому манифесту футуристской скульптуры» (док. 35). Лекция Боччони в Риме состоялась 29 мая 1911 в Интернациональном художественном кружке.

3. Цит. по: Бергсон А.

Материя и память ⁄ Пер. И. Гарина ⁄⁄ Бергсон А. Собр. соч.: В 4 т. T. i. М.: Московский клуб, 1992. С. 284.

4. Цит. по: Бергсон А. Материя и память. С. 278.

40. Пластические планы как сферическое развитие в пространстве

Впервые опубл. 15 марта 1913 г. в журн. “Lacerba”, по которому и сделан рус. пер. На рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой.

41. Уничтожение синтаксиса. Беспроволочное воображение и освобождённые слова

Впервые опубл, по-итал. листовкой Дирекции футуристского движения, датированной 11 мая 1913 г. Также опубл, в журн. “Lacerba” 15 июня того же года и в сб. “I Manifest! del futurismo” 1914 г. Переведён на рус. по последней, наиболее полной редакции. В пер. Г. Тастевена и В. Шершеневича вместо «освобождённые слова» – «слова на свободе». Печ. по: Уничтожение синтаксиса. Беспроволочное воображение и освобождённые слова ⁄⁄ Маринетти. Футуризм. С. 167–182.

1. Речь идёт о: начавшейся Уханьским восстанием 1911 г. Синьхайской революции в Китае, в результате которой была свергнута маньчжурская династия Цин и провозглашена республика; фр. хирурге, биологе и патофизиологе Алексисе Карреле (1873–1944), награждённом в 1912 г. Нобелевской премией по физиологии и медицине за разработанный метод сшивания и трансплантации кровеносных сосудов, а также о достижении Северного полюса амер, исследователем Робертом Эдвином Пири в 1909 г. и Южного полюса – норв. полярным путешественником Руал ем Амундсеном 14 декабря 1911 г.

2. Итал. тенор Энрико Карузо одним из первых обессмертил большую часть своего оперного репертуара на граммофонных пластинках.

3. Жюль Жозеф Бонно (1876–1912) – фр. анархист, лидер анархистской группы, совершившей серию громких ограблений и убийств (так наз. Банда Бонно). Бонно приписывают слова: «Быть анархистом – значит высоко ценить свободу и равенство, не зависеть от всякой социальной, экономической, политической или культурной опеки, быть живым, жить своей жизнью и не отрекаться от неё ради делания денег, объявить конец царствованию господ и хозяев, которые лишают нас средств к существованию, выступать за упразднение Государства, начальников, системы оплаты труда, границ, духовенства и всех тому подобных глупостей» (см.: Marinetti F.T. Critical writings ⁄ Ed. by G. Berghaus, trans, by D. Thompson. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2006. P. 447).

4. См.: «Презрение к женщине» (док. 14) и «Против женственной роскоши» (док. 78).

5. Пункты, пронумерованные здесь как 9-й и 10-й, отсутствуют в исходной листовке.

6. Доел.: «ежегодные собрания и синтезы различных рас и народов» (итал. convegni e sintesi annual! di razze e di popoli diversi).

7. См.: «Футуристский синтетический театр» (док. 51).

8. Перечисленным новациям посвящены «Футуристская живопись. Технический манифест» (док. 30), «Искусство шумов» (док. 38), а также манифесты Б. Прателлы – «Разрушение квадратуры» (1912) и «Против “изящного” в музыке» (1913).

9. Этот раздел (до заголовка «Беспроволочное воображение») в листовке отсутствует.