Избранные труды о ценности, проценте и капитале (Капитал и процент т. 1, Основы теории ценности хозяйственных благ)

Его несколько искусственный, поясненный целым рядом геометрических диаграмм ход мыслей в свободной и краткой передаче приблизительно таков⁸⁴⁹:

Карвер исходит из совершенно правильного положения, что большие количества настоящих благ сберегались бы собственниками для будущего и в том случае, если бы собственники не получали никаких процентов, и даже если бы им приходилось еще платить за хранение сберегаемого. Он отмечает также вполне правильно и пределы беспроцентных сбережений. Мудрый хозяин из настоящего запаса благ будет сберегать для будущего до тех пор, пока полезность (предельная полезность) последней из сбереженных частиц, например, последнего сбереженного гульдена, будет для будущего представляться такой же, какою является полезность последнего предназначенного для израсходования гульдена в настоящем. Если, например, кто-либо обладает имуществом в 100 000 гульденов, то, будучи мудрым хозяином, он, наверное, не предназначит для настоящего потребления всех 100 000 гульденов или хотя бы значительной части таковых, даже в том случае, если бы совершенно не было процента, потому что, поступи он таким образом, он удовлетворил бы в настоящем совершенно несущественные потребности роскоши, а зато в будущем он уже не имел бы возможности удовлетворять самые существенные потребности. Рассуждая правильно, он остановил бы свое настоящее потребление тогда, когда он — принимая во внимание и ожидаемые в будущем поступления благ — найдет, что предельная полезность последнего израсходованного гульдена равна будущей предельной полезности последнего сбереженного гульдена.

При этом нужно, однако, сделать весьма важную оговорку, которая выведена также Карвером

в его диаграммах весьма удачно. Большинство людей, в зависимости от умственных способностей и темперамента, обыкновенно недооценивают будущих удовольствий и страданий, а следовательно, и будущей полезности благ. Так, например, беззаботный и расточительный человек будет в данный момент ценить ожидаемое через год наслаждение или полезность, которая в момент фактического осуществления выразится относительным числом 15, не выше 10. Так как на настоящие хозяйственные решения влияет, естественно, только настоящая оценка подлежащих выбору удовлетворений потребностей, то изложенное выше правило для пределов беспроцентных сбережений должно быть изменено в том отношении, что сбережение имеет место до тех пор, пока предельная полезность последнего из предназначенных для немедленного израсходования гульденов не будет равна настоящей оценке будущей предельной полезности последнего сбереженного гульдена. В нашем примере этот предел будет достигнут тогда, когда предельная полезность последнего истраченного гульдена будет равняться 10, а будущая предельная полезность последнего сбереженного гульдена 15, причем эти 15 в настоящей оценке приравниваются настоящей полезности в 10.

Для того чтобы лучше осветить нововведение Карвера, я в этом месте должен констатировать следующее. Все представители теории воздержания до Карвера

открыто или молчаливо приводят в связь жертву воздержания именно с этой последней разницей⁸⁵⁰. Предпочтение, отдаваемое настоящим наслаждениям, в их глазах представляет собою главную причину, почему воздержание от немедленного потребления или выжидание их вообще является «жертвою». Чем больше это предпочтение — смотри знаменитую шкалу от индейских племен, продающих за некоторое количество «огненной воды» земли своих предков, до трезвых и предусмотрительных образованных классов культурных наций, — тем большие препятствия оно ставит сбережению и образованию капитала; эти препятствия могут быть преодолеваемы только тогда (и по мере того), когда «жертва», сопряженная с их преодолением, будет надлежащим образом вознаграждаться процентом. Отсюда и размер процента ставится в зависимость от интенсивности указанного предпочтения. В более ранней теории воздержания действительной и движущей силой является, таким образом, та величина, которая в нашем — нарочно резко подобранном — примере изображается разностью 15—10, т. е. действительной величиной будущей полезности за вычетом ее более низкой настоящей полезности.