К оружию! К оружию!

– Троллям. Ента совершенно отвратительные типы, – произнес Детрит со всей убежденностью тролля, надевшего значок служителя закона. – За ними нужен глаз да глас.

– А что с Квирком? – спросил Моркоу.

– Понятия не имею! Вы обязательно должны что-нибудь предпринять!

– Мы расформированы, – напомнил Колон. – Официальным приказом.

– Да ладно вам!

– Кстати! – воскликнул Моркоу с самым безмятежным видом, вытащив из кармана огрызок карандаша и сделав маленькую отметку в своей черной записной книжке. – Сержант Малдун, ты еще владеешь тем маленьким домиком на Легкой улице?

– А? Что? Ну да! Только при чем тут это?

– А арендная плата по-прежнему больше фартинга в месяц?

Малдун уставился на него единственным неподбитым глазом.

– Ты дурак, что ли?

Моркоу широко улыбнулся.

– Не совсем, сержант Малдун. Ну так что? Может ли проживание в нем стоить больше фартинга?

– По улицам носятся агрессивные гномы, а ты интересуешься ценами на недвижимость?

– Фартинг или больше?

– Не говори глупостей! Он стоит по меньшей мере пять долларов в месяц!

– Ага, – произнес Моркоу, поставив в книжечке еще одну отметку. – Это из-за инфляции, конечно. Наверное, и кухонный котел у тебя имеется… А ты владеешь двумя и одной третью акрами земли и больше, чем половиной коровы?

– Ну ладно-ладно, я понял, – ответил Малдун. – Это какая-то шутка, верно?

– Думаю, имущественный ценз в данном случае не особо важен, – продолжил размышлять вслух Моркоу. – Тут сказано, что им можно пренебречь, если гражданин достаточно благонадежен. Наконец, главное: как думаешь, произошло ли в городе какое-нибудь непоправимое нарушение законности и порядка?

– Они перевернули тележку Себя-Режу Достабля и заставили его съесть две собственные сосиски в тесте!

– Какая жестокость! – поразился Колон.

– Без горчицы!

– Полагаю, сойдет за утвердительный ответ, – подытожил Моркоу, затем сделал третью отметку в книжечке и с треском ее захлопнул. – Можно приступать к действиям!

– Но… ведь нам сказали… – начал было Колон.

– Согласно «Законам и Постановлениям Анк-Морпорка», – возвестил Моркоу, – любой житель города в случае непоправимого нарушения законности и порядка по первому требованию должностного лица с хорошей репутацией… потом много слов о наличии собственности и так далее… обязан вступить в народное ополчение для защиты города.

– И что это значит? – спросила Ангва.

– Народное ополчение… – задумчиво протянул сержант Колон.

– Погодите, но ведь так нельзя! – вскричал Малдун. – Чепуха же полная!

– Таков закон, – пожал плечами Моркоу, – который никто не отменял.

– Но у нас никогда не собиралось народное ополчение! Оно было нам просто не нужно!

– До сегодняшнего дня…

– Послушайте, – взмолился Малдун, – вы же стражники! Вы пойдете со мной во дворец и…

– …сделаем все, чтобы защитить город, – закончил за него Моркоу.

Мимо штаб-квартиры Ночной Стражи непрерывным потоком шли люди. Моркоу остановил пару граждан простым приемом – просто вытянув руку.

– Господин Попли, верно? – осведомился он. – Как дела в бакалейной лавке? Добрый вечер, госпожа Попли.

– Вы что, еще не слышали? – взволнованно запричитал бакалейщик. – Тролли подожгли дворец!

Моркоу повернул голову и посмотрел вдоль Брод-авеню – туда, где на фоне вечернего неба громоздилось приземистое темное здание дворца. Странно, но ни из единого окна не вырывались необузданные языки пламени…

– Серьезно?

– А гномы бьют стекла и все крушат! – продолжил бакалейщик. – Злые, как собаки!

– Нельзя им доверять! – авторитетно подтвердил Дуббинс.

Бакалейщик уставился на него в недоумении.

– Ты что, гном? – спросил он.

– Поразительно! Как люди только догадываются? – саркастически воскликнул Дуббинс.

– Так, мы уходим немедленно! Я не хочу увидеть, как мелкие дьяволята станут насиловать госпожу Попли. Сами знаете, что рассказывают об этих гномах!

Стражники посмотрели вслед бакалейной парочке, растворившейся в толпе.

– А я не знаю, – произнес Дуббинс, ни к кому конкретно не обращаясь. – Что рассказывают о гномах?

Моркоу поймал человека, толкавшего тележку.

– Господин! Ты не мог бы мне поведать, что происходит? – спросил он.

– И не знаешь ли ты, что рассказывают о гномах? – добавил голос за его спиной.

– Да какой это «господин», это Себя-Режу! – воскликнул Колон. – Вы только посмотрите, какого он цвета!

– Ета, а он что, никогда так не блестел? – не понял Детрит.

– Я в порядке! Я в порядке! – закричал Достабль. – Вот уж не знал, что столько людей не ценят высокое качество моих товаров!

– Что происходит, Себя-Режу? – осведомился Колон.

– Говорят, что… – начал было зеленый лицом Достабль.

– Кто говорит? – перебил его Моркоу.

– Просто говорят, – ответил Достабль. – Ну, знаете… Говорят. Все сразу. Так вот, говорят, что тролли убили кого-то в «Сестрах Долли», а гномы разнесли ночную глиняную лавку тролля Мела, разрушили Бронзовый мост и…

Моркоу посмотрел в другую сторону улицы.

– Ты же только что прошел по Бронзовому мосту, – сказал он.

– Да, но… ведь так говорят, – ответил Достабль.

– Понятно.

Моркоу выпрямился.

– А кто-нибудь говорил… ну так, мимоходом… что-нибудь о гномах? – поинтересовался Дуббинс.