В речи людей теряется огромное количество информации. Оказывается, когда мы слушаем друг друга, то занимаемся не столько распознаванием, сколько пониманием.
Вспомните. Если кто-то диктует нам адрес в незнакомом городе, то мы просим сказать по буквам. Почему? Нет контекста для самостоятельного восстановления. Адрес ни с чем не связан в нашем сознании[28].
Если ребенок или даже взрослый первый раз слышит фамилию (пусть даже и кумира, чьи стихи читали вслух в каждой интеллигентной семье), то в голове достраивание происходит по созвучию. И часто итог получается смешным.
Но если такие созвучия культивировать сознательно, то это становится уже приемом юморотворчества.
Две знаменитые актрисы пушкинской эпохи Екатерина Семенова и Софья Самойлова получили главные роли наивных девочек в комедии Крылова «Урок дочкам» уже на закате театральной карьеры.
Вместе с почтенным возрастом и изрядной полнотой. После премьеры Иван Андреевич свое детище иначе как «Урок бочкам» и не называл.
В голосовом сообщении, которое получает собеседник, отсутствует 70 % информации.
Автор «Крестного отца» Марио Пьюзо спустя почти 10 лет после выхода своего знаменитого романа решил вернуться в большую литературу. В 1978 году он написал и опубликовал новую книгу с провокационным названием «Дураки умирают». Кстати, сам автор неоднократно признавался, что считает именно ее своим любимым романом.
Но на следующий день после появления новинки на полках магазинов в одной влиятельной американской газете вышла рецензия с едким заголовком «Дураки покупают». Триумфальное возвращение автора сорвалось.
Реальная история. Звонок в квартиру, где идет дебош.
– Кто там?
– Откройте, милиция!
– Какой там опохмелиться! Время 6 утра. Совсем совесть потеряли?!
После паузы охранники правопорядка разразились смехом. Пришлось балагуров простить…
«Я не народный, я – инородный» – шутил Олег Даль, когда его называли народным артистом. А вот Бунин обижался, когда его называли «мэт-ром». Он говорил: «Мэтр, мэтр! Сам Анатоль Франс сердился на это слово: “Mattre de quoi?”… Я уже так стар и будто бы знаменит, что пора меня называть “киломэтром”».
– Образование?
– 7 лет на Фейсбуке и 4 года в Инстаграме!
– Профессия?
– Тик-токарь 6-го разряда!
Сорт яблок – Ньютоновка. С повышенными гравитационными свойствами.
Мало кто знает, что 1000 хамелеонов – это хамелеард.
По легенде, в 1908 году известный авиатор Огюст Фаньер, совершая показательный полет над Парижем, врезался в Эйфелеву башню и погиб.
После чего меньшевик Мартов написал в одной из статей, что «царский режим летит к гибели так же быстро, как Фаньер над Парижем».
Русский пролетариат не особо интересовался французскими сенсациями и уразумел фразу по-своему. Отсюда и пошло крылатое выражение «пролететь как фанера над Парижем».
Как писал Джордано Бруно, se non è vero, è ben trovato[29].
Однажды Михаила Светлова пригласили в гости на Новый год к артисту МХАТа Борису Ливанову (отцу Василия Ливанова, нашего прославленного Шерлока Холмса). Поэт за неделю стал думать о подарке. Незаметно наступило 31 декабря. Ничего интересного и оригинального не придумал.
В отчаянии зашел в книжный магазин. Увидел комедию Грибоедова. Купил. Аккуратно исправил в названии букву «Г» со словами: «Г» хорошо только после обеда, – на букву «Б». Получилось: Боре – от ума. М. Светлов. (Юлия Калинина)
Похожим образом поступили и студенты Института кинематографии, когда улицу Вильгельма Пика (сокращенно – В. Пика) превратили в улицу ВГИКа, убрав одну палочку в букве «П».
Заголовок статьи о положениях вне игры: «Сага об офсайтах».
Новое в интимной жизни – предварительные лайки.
Колобок ранен! Он потерял много теста! Пекарь! Тут есть пекарь?
В школе любимым предметом Михаила Боярского было тысячачерчение.
Мы перестали пролазить в окна к любимым женщинам. (Журнал «Красная бурда»)
В детский садик приходит новая воспитательница. Детишки мелкие, года по три, сидят, притихли, внимательно смотрят испуганными глазами на новую тетю.
– Здравствуйте, дети. Меня зовут Жанна Геннадьевна.
Тишина. Детишки переваривают сложное имя-отчество, только слышно, как ресницы шуршат… И тут тихонько чей-то робкий голосок раздается:
– Жадина Говядина?
Обратная ситуация. Бабушка с внучкой ужинают. Девочка трех лет лениво ковыряет ложкой в тарелке с кашей. И вдруг произносит: «Молись и кайся! Молись и кайся!» Верующая старушка перепугалась не на шутку. Уже и в церковь засобиралась.
Ситуацию прояснила вернувшаяся с работы мама. Оказалось, что так ребенок просил, чтобы поставили кассету с мультфильмом «Малыш и Карлсон».