У сестры в детстве был любимый сериал «Знак орла». Польская историческая кинолента о средневековых рыцарях с элементами мелодрамы. Оборот «За-Ка-Я» буквально свел родителей с ума. Понять прелестное дитя смог только старший брат, который вовремя появился дома к началу очередной серии. «За-Ка-Я» прочно вошло в семейный фольклор, и теперь историю часто (и не без постыдного удовольствия) вспоминают на встречах с родственниками.
После того как в 1981 году картина Владимира Меньшова «Москва слезам не верит» была удостоена премии «Оскар», в США отправили телеграмму: «Москва в слезах. Не верит». Кстати, интересная деталь – сам режиссер узнал эту новость 1 апреля и посчитал ее розыгрышем.
Реклама: «Только у нас всегда свежая говядина, телятина, баранина, Маринина».
Наташа из Ростова не то же самое, что Наташа Ростова. (Тимур Шаов)
Арманьяк – это коньяк от Армани?
У поклонников коммунизЬма и социализЬма свои афоризЬмы. (Константин Армов)
– О, какая кулебяка!
– Что сразу бяка?! Ты попробуй вначале!
Советские академики Александр Прохоров и Николай Басов известны сегодня как создатели лазера. За эту разработку в 1964 году им заслуженно присудили Нобелевскую премию по физике.
Но в какой-то момент они разругались. Басов остался директором в Физическом институте Академии наук СССР (ФИАНе), а Прохоров возглавил Институт общей физики (ИОФАН). В научной среде противостояние больших ученых называлось битвой Басова и Контрабасова.
Выходной день. За окном не просто жаркий, а изнурительный июль. Уже не первую неделю температура держалась за +30 °С точно. И вот благоверная отправила меня на колхозный рынок с длинным списком покупок на неделю. Где-то через час все было закуплено. За исключением эскалопов.
Обалдевший от хождения под палящим солнцем и с полными сумками в руках (эпоха супермаркетов тогда еще не наступила) я подхожу к мясной палатке и задаю вопрос:
– Подскажите, а у вас лобстеры есть?
Самое удивительное и прекрасное, что продавщица меня сражу же поняла и переспросила:
– Эскалопы, что ли?
Визуальная аберрация сознания. Актеру Александру Фатюшину, сыгравшему хоккеиста Гурова в фильме «Москва слезам не верит», частенько подходили люди на улице и говорили: «О, мы вас узнали. Вы – Вячеслав Фетисов».
– Гляди – саксаул!
– Да это не саксаул, а аксакал.
– А все одно – старый пень.
Потрясающе, какие причудливые и невероятные формы могут принимать созвучия в нашей голове! Помните чеховскую «Лошадиную фамилию»? А если забытое слово окажется еще и иностранным…
Недавно от папы услышал такую возмущенную фразу: «Сколько же сегодня развелось этих кешбэков! Паркуются везде». Разумеется, речь шла о каршеринге… Сразу вспомнился еще один похожий диалог между поколениями:
– Внученька, заходил твой грейпфрут.
– Бабушка! Сколько можно! Не грейпфрут, а бойфренд! Бойфренд!
– Дорогая, ты собираешься делать эпилепсию на ногах?
– Эпиляцию, милый! Эпиляцию!
Созвучие с «удалением волос» можно услышать и в судебной практике:
– Ваша честь, мы подаем на эпиляцию!
По данным социологического опроса, проведенного в Египте, большая часть населения страны исповедует туризм.
– А у них правда все на оленях ездят?
– Мам, я уже говорил, что нашел ее в Тиндере[30], а не в тундре!
Как-то в интервью с Александром Шагановым ведущая воскликнула: «Но вы же поэт-песенник!»
– Звучит как мать-одиночка. Полная безнадега, – парировал автор «Батяни-комбата» и «Батьки Махно»…
В другой раз вопрос касался строчки «Скворчихи на скворцов серьезно так глядят». Мастер эстрадного слова ответил, что это такой поэтический образ, но вообще-то он не отоларинголог, чтобы это обосновывать научно.
Мама, познакомься, это Алик – молодой московский шиномонтажье…
Или так. Объявление: «Краны и вентили от лучших швейцарских слесарье». А кто такой сопелье, знаете? Это сотрудник аптеки, помогающий подобрать подходящий спрей от насморка.
Одни взрослеют, другие – ослеют.
Ребенок поступил в музыкальную школу по классу скрипки. Возвращается с первого урока и заявляет:
– Папа, нам надо купить писсуар.
– ???
– А куда мне ставить ноты?!
Что сказать? Пюпитр – сложное слово. В детском лексиконе оно еще не прописалось…
Интеграл Люмбаго.
«Потомок Умульду». «Ошибки рыб». «Тридцать щенков» (рис. 3.1). Этих книг вы не найдете ни в одной библиотеке. Почему же некоторые читатели время от времени их спрашивают? И ведь мудрые, преданные своему делу хранители духовных лекарств их понимают.
Однажды в книжном магазине мужчина спрашивал классическую книжку «Пьяный скрипач». Кто написал? Говорит: «Королев». Поставил на уши всех продавцов в отделе художественной литературы.
Всем миром пропажу нашли. Как выяснилось, речь шла о «Слепом музыканте» Короленко.
А советская драма «Индюшкина голова», которую так долго вспоминала наша бабушка, оказалась в итоге «Иудушкой Головлевым»…
Фото из архива автора