Твист был самым большим скандалом после танго. Твист тоже потряс основы моральных и эстетических норм. С твистом белое общество, включая взрослых, после небольшого сопротивления признало «неприличные и похотливые движения задом варварских негров». Для самих негров движения таза были совершенно нормальными. Но в европейских танцах таз полностью бездействует, он сам по себе считается аморальным. Но теперь и взрослые белые переняли эти африканские движения. Сначала жадным до твиста белым танцовщикам это давалось нелегко. Причем в принципе это было довольно просто. В твисте вертящийся и взмахивающий таз двигался при неподвижной верхней части корпуса.
Блюстители морали вновь усмотрели «опасность» верчения задом. На этот раз они вооружились моральными заклинаниями, врачебными предупреждениями и прямыми запретами. В ГДР осенью 1962 года твист был запрещен как творение североамериканского капитализма. Американские учителя танцев вначале, в свою очередь, назвали твист величайшим культурным позором США. Танцевальный иллюстрированный журнал писал еще в 1962 году: «Полной неожиданностью на пути твиста было то, что охочая до новостей пресса всего мира почти единодушно заняла позицию тех учителей танца, которые ощущали свою ответственность за охрану наших танцплощадок от повреждения нравов». Американский союз врачей утверждал, что твист приводит к вывиху суставов, травмам позвоночника и прежде всего бедер. Следовательно — запретить! Глава земли Форарльберг[418]
запретил твист. Он уволил капитана корабля, поскольку тот не только разрешил танцевать твист на своем корабле, но и «он сам и его команда активно участвовали в твисте на корабле».Но никакие предостережения, запреты и возмущения не помогали. На масленицу 1962 года все от мала до велика с упоением отплясывали твист. Пресса ежедневно публиковала фото и репортажи о «твистачах» из высшего света. Даже герцогиня Виндзорская, в то время уже 65 лет от роду, была замечена в Париже во время разучивания твиста. Ее супруг, правда, ограничился ролью зрителя![419]