Холодный дом (Bleak House)

"Whose writing is that?"	- Чей это почерк?
It was my mother's.	Это был почерк моей матери.
A pencil-writing, on a crushed and torn piece of paper, blotted with wet. Folded roughly like a letter, and directed to me at my guardian's.	Несколько строк, написанных карандашом на измятом, надорванном клочке бумаги, покрытом пятнами сырости и наспех сложенном в виде письма на мое имя, адресованного на квартиру опекуна.
"You know the hand," he said, "and if you are firm enough to read it to me, do!	- Вы узнали почерк, - сказал мистер Баккет, - и если вы достаточно владеете собой, чтобы прочесть мне вслух это письмо, читайте!
But be particular to a word."	Но не пропустите ни слова.
It had been written in portions, at different times.	Письмо было написано по частям, в разное время.
I read what follows:	Вот что я прочла:
"I came to the cottage with two objects.	"Я пришла сюда, в этот домик, с двумя целями.
First, to see the dear one, if I could, once more--but only to see her--not to speak to her or let her know that I was near.	Во-первых, мне хотелось увидеть еще раз свою любимую, если удастся, - только увидеть; ни говорить с нею, ни дать ей знать, что я близко, я не хотела.
The other object, to elude pursuit and to be lost.	Вторая цель - ускользнуть от погони и скрыться навек.
Do not blame the mother for her share.	Не осуждай той другой матери за ее участие.
The assistance that she rendered me, she rendered on my strongest assurance that it was for the dear one's good.	Она помогла мне, но лишь после моих самых настоятельных уверений, что это - на благо моей любимой.
You remember her dead child.	Ты помнишь ее умершего ребенка.
The men's consent I bought, but her help was freely given."	Согласие мужчин я купила, но женщина помогла мне, не требуя награды".
"'I came.'	- "Я пришла сюда".
That was written," said my companion, "when she rested there.	Значит, она писала это, когда отдыхала у кирпичников, - сказал мой спутник.
It bears out what I made of it.	- Это подтверждает мои выводы.
I was right."	Я оказался прав.
The next was written at another time:	Следующие строки были написаны позже.
"I have wandered a long distance, and for many hours, and I know that I must soon die.	"Я прошла длинный путь, бродила много часов и знаю, что скоро умру.
These streets!	Ох, эти улицы!
I have no purpose but to die.	Я хочу лишь одного - смерти.
When I left, I had a worse, but I am saved from adding that guilt to the rest.	Уходя из дому, я хотела поступить иначе, гораздо хуже; но теперь я избавлена от необходимости добавить этот грех ко всем другим своим грехам!