Холодный дом (Bleak House)

I have always hoped, in the first hour when I seemed to stand in any ray of good fortune, to tell you this.	Я все время надеялся, - с того самого часа, когда в моей жизни впервые блеснул луч какого-то успеха, - надеялся, что скажу вам о своей любви.
I have always feared that I should tell it you in vain.	Я все время опасался, что скажу вам о ней напрасно.
My hopes and fears are both fulfilled to-night.	Сегодня сбылись и мои надежды и мои опасения.
I distress you.	Я вас огорчаю.
I have said enough."	Ни слова больше.
Something seemed to pass into my place that was like the angel he thought me, and I felt so sorrowful for the loss he had sustained!	Мне почудилось, будто я на мгновение превратилась в того безгрешного ангела, каким он меня считал, и с великой скорбью поняла, как тяжело ему терять меня!
I wished to help him in his trouble, as I had wished to do when he showed that first commiseration for me.	Мне хотелось помочь ему в его горе, так же хотелось, как в тот день, когда он впервые меня пожалел.
"Dear Mr. Woodcourt," said I, "before we part to-night, something is left for me to say.	- Дорогой мистер Вудкорт, - начала я, - прежде чем мы расстанемся сегодня, я должна вам сказать еще кое-что.
I never could say it as I wish--I never shall--but--"	Я не могу сказать это так, как хотела бы... и никогда не смогу... но...
I had to think again of being more deserving of his love and his affliction before I could go on.	Мне снова пришлось заставить себя вспомнить о том, что я должна быть достойной его любви и горя, и только после этого я смогла продолжать.
"--I am deeply sensible of your generosity, and I shall treasure its remembrance to my dying hour.	- Я глубоко чувствую ваше великодушие и сохраню это драгоценное воспоминание до своего смертного часа.
I know full well how changed I am, I know you are not unacquainted with my history, and I know what a noble love that is which is so faithful.	Я хорошо знаю, как я изменилась, знаю, что вам известно мое происхождение, и понимаю, какое это возвышенное чувство - такая верная любовь, как ваша.
What you have said to me could have affected me so much from no other lips, for there are none that could give it such a value to me.	То, что вы мне сказали, не могло бы так взволновать меня и не имело бы для меня такой большой цены, если бы это сказал любой другой человек.
It shall not be lost.	И это не пропадет даром.
It shall make me better."	От этого я сама стану лучше.
He covered his eyes with his hand and turned away his head.	Он закрыл глаза рукой и отвернулся.
How could I ever be worthy of those tears?	Стану ли я когда-нибудь достойной его слез?
"If, in the unchanged intercourse we shall have together--in tending Richard and Ada, and I hope in many happier scenes of life --you ever find anything in me which you can honestly think is better than it used to be, believe that it will have sprung up from to-night and that I shall owe it to you.	- Если мы по-прежнему будем встречаться с вами, - когда будем ухаживать за Ричардом и Адой, а также, надеюсь, и при более благоприятных обстоятельствах, - и вы увидите, что я в чем-то стала лучше, знайте - это зародилось во мне сегодня вечером благодаря вам.