Хроника Эрика

Эрик со всей страны пригласил90 рыцарей, тех, кто им равным был,воинов, бондов в назначенный час(делают так господа и сейчас),чтоб повеленье свое объявить —всех их в военный поход снарядить,95 В земли язычников путь указал.Зятю он войско отдать приказал.Биргера[18] войско просил повести,думал, что лучше его не найти.Счастлив был Биргер решением очень.100 Конунга славу хотел он упрочить.С радостью взяли копья и стрелывоины, твердые духом и смелые.

Шлемы, латы, мечи и кольчугирозданы людям — крепки и упруги.105 Люди разъехались, полные сил,сделали все, о чем конунг просил.На воду шнеки[19] спустив, корабли.Деньги в немалых мешках принесли,и получил из мешков деньги тот,110 но кто отправлялся в далекий поход.Ждут впереди неизвестности муки.Жены стали заламывать руки,слезы ручьями по лицам текли,по утешенье в душе берегли —115 Господа славу мужья их умножат.Предков мечи, что злата дороже,

храбрые воины сняли с гвоздей.Много мечи провисели там дней.К берегу жены мужей провожали,120 за руки долго, прощаясь, держали.Губы красны в поцелуях встречались.словно в последний раз целовались.Так для многих оно и было...Войско в далекий поход уходило.125 С ветром попутным они отплыли.К встрече готовы язычники были.Знали они, что свей придутим не во благо — смерть принесут.Вот христиане в гавань вошли.130 Штевни златые заметны с земли.

Видят язычники их приближенье,радость исчезла с лиц их в мгновенье.Свеи со знаменем на брег сошли,крепких преград для себя не нашли.135 Свеев мечи и кольчуги из сталивскоре на всем берегу засверкали.Их христиане проверить смоглилюдом Тавастланда[20] — дикой земли.Думаю, так и случилось тогда:140 золото взяв, серебро и стада.много язычников прочь побежали.Свеев победа, враги задрожали.Тем, кто решился оружье сложить.истинной вере смиренно служить,

145 свей вернули имущество, скот.Главное, что сохранили, — живот.Если язычник мечу не сдавался,тут же он с жизнью своей расставался.Крепость построить на поле брани,150 жить в ней решили тогда христиане.Тавастаборг[21] — ту крепость назвали.Горя язычники много узнали!Всё христианами там заселялось.Верю, что так и доныне осталось.155 Эту страну, что Эрик крестил.думаю я, русский князь упустил[22].

[Ярл Биргер и Йоар Синий][23]