Хроника Эрика

Эрик тем временем дома скончался.Быстрый гонец с этой вестью помчался.чтоб по стране господам донести.160 Он ни мгновенья не медлил в пути.Весть ту кому бы гонец ни принес,всем было конунга жалко до слез.Райский для конунга молят покой —жил по закону он, с чистой душой.165 "Где же такого нам конунга взять,чтобы страною он смог управлять?"Жил в эту пору рыцарь, и он бдел,чтоб в стране соблюдали закон.Йоаром Синим[24] его называли,170 мужество, силу его признавали.Был он у власти и никогда

бондам старался не делать вреда."Быть Вальдемару! — он принял решенье. —Как подобает тому по рожденью!"[25]175 Тут Биргер ярл домой возвратился.Новость узнав, очень он рассердился,что Вальдемара в конунги взяли:"В чем его лучше меня посчитали?!"Биргер надеялся крепкой рукой180 так же, как прежде, править страной."Кто же надумал дать этот совет?!""Я, — сказал Йоар Синий в ответ. —Мы[26] полагаем, что стар ты[27] для трона.Дольше у сына будет корона.185 Нам государство дороже всего.Долгим да будет царство его!

Биргер, да перестань же сердиться.Надобно с нами тебе согласиться.Или другого возьмем — так решили.190 Ты изменить нашу волю не в силе!"Биргер задумался, глядя сурово,медленно молвил такое он слово:"Кто сможет конунгом далее быть?Знаю я, вам без него не прожить!"195 Йоар Синий ответил ему:"Сыну короны не дашь своему,что ж, я надену себе самому!Нет для тебя другого пути!"Ярлу пришлось на уступки идти:200 "Пусть будет тот, кого вы хотите,впредь от меня вы упреков не ждите!"

[Дети ярла Биргера][28]

Четверо было у ярла детей.Биргеру дал Господь сыновей.А среди них Вальдемар старшим был,205 конунгом стал и корону носил.Всем им, однако, пора не пришламудро решать государства дела.Братья могли быть за малые летаверой лишь в милость отца обогреты.210 Вот и приблизился Биргер ярл к власти[29].Многим быть рядом с ним виделось счастьем.Надо наследника срочно учитьзнаниям, манерам, чтоб рыцарем быть.К сыну приставлен им был воспитатель,215 лучший из всех по уму и по стати,

рыцарь, учивший наукам, манерам.Дал сыну Биргер немалую меру:с рыбой озера, леса со зверьми,управляющих, мельницы, села с людьми.220 Он передал ему много добра,рыцарей, свенов на нужды двора.Сын Бенедиктом второй наречен,не был добром и землей обделен.Третьим был Магнус, четвертым был Эрик.225 В играх, забавах, не ведая меры,младшие братья не разлучались[30],быстро мирились, если и дрались.Были во всем меж собою равныи никому ничего не должны.230 Каждому долю отец оставлял.Коль не хватало им, он добавлял[31].