Хроника Эрика

[Восстание Фолькунгов][32]

Прожил ярл Фольке с чистой душой.Форманом был над страною большой,слыл он таким воспитанным, мудрым.235 Всех его добрых дел счесть очень трудно.Он господином достойным считался.Жаль, что безвременно с жизнью расстался.Родичей сильных ярл Фольке имел.

Позже немало неправедных дел240 было у них. Много крови пролилось[33].В книге об этом уже говорилось.Надобно вспомнить йонкера Карла,ведь он пошел против Биргера ярла.Биргер задумал его погубить245 с теми, кто стал ему верно служить.Фолькунги снова отряды собрали[34].Всех, кого можно, с собою позвали:

шведов[35], датчан и норвегов немного,немцев, пришедших дальней дорогой.250 Их обманули, взывая к Христу,в Вестманналанде[36], у Хервардсбру[37].Биргер ярл и епископ Коль[38] с ним(Бог да простит прегрешения им!)многие лживые клятвы давали,255 громко поверить словам призывали.

Много красивых речей говорили,и, что хотят только мира, твердили.Фолькунги, веря, оружье сложили,мир ведь епископ и ярл посулили,260 к ярлу на берег стали сходить.Тут ярл велел их схватить и казнить.Йонкера Карла[39] не было там.Туго пришлось его верным друзьям.Фолькунгов роду настало тогда

265 тяжкое время. Большая бедаи для самих, и для их окруженья —гибли они, потерпев пораженье.Роду их выпало горя немало.Даже сегодня им лучше не стало.270 С ярлом тягаться никто уж не смел.Делал с тех пор он все так, как хотел.

[Йонкер Карл — крестоносец][40]