Хроника Эрика

Как-то ярл Биргер мыслью однойсчел со своей поделиться женой.Он от нее хотел слышать ответ365 (жены порой дают ценный совет)."Думай, ответь, ничего не тая,взяться за дело как должен я,дело, которое к конунгу сводится.Он ведь нам сыном любимым приходится.370 Где для него нам невесту найти,выгоду чтобы стране принести?Что мне об этом ты можешь сказать?Знаешь, у Эрика Датского[46] пятьесть дочерей, наделенных красой.375 Может быть, сына женить на одной?"Ингеборг[47] знала, что ей говорить,мужу хотелось ей угодить:"Вы у людей попросите совета —пасторов, рыцарей, в латы одетых.380 Слушайте, что будут Вам говорить.

Как они скажут, тому так и быть".Тотчас на зов пришли люди его,кто жаждал милости больше всего.Их и просил ярл советом помочь,385 сватать ли сыну конунга дочь,стоит ли в деле таком попытатьсяи авантюрой[48] подобной заняться.Молвили люди: "Мысли верны,будет полезен брак для страны.390 Дочь коль захочет конунг отдать,крепкий союз можно было б создать".Рыцари, свены тогда нарядились,те, что для дела лучше годились.Нужно исполнить им порученье.395 Попусту съездят — не ждать им прощенья!То, что касалось конунга дела,в их головах очень крепко сидело.Пир состоялся, будет ответ.Эрик спросил: "Сколько конунгу лет?"

400 "Двадцать ему уже, — свеи рекли, —Бог от рожденья его наделилтелом красивым и силой большой.Разум его не в разладе с душой.Знанием, манерами он обладает,405 радует всех, кто его окружает!Все в нем — и мягкость, и мужество есть".Конунг сказал: "Знать, от Бога нам честь!Лучший из тех он, кто мне знаком,Бога молил я о счастье таком!410 Знать, небеса нам его ниспослали.Свеи, надеюсь, что вы рассказалиправду святую в нашем краю.Лучше не выдать мне дочку мою!Свадьбу охотно я разрешу.415 Долгой им жизни у Бога прошу.Мира и счастья от неба им в дар!"Очень обрадован был Вальдемар,новость когда прилетела с гонцом.

Юному конунгу быть под венцом!420 Дева была хороша и горда.Конунгу больше и больше тогдасердце свое она открывает.Счастлив, кто Господу чутко внимает.Так, поразмыслив, что в Швеции ей425 стать королевою будет верней,к небу она обратилась с мольбой:"Боже, свяжи нас счастливой судьбой!"В Швецию с почестями в путивскоре ее удалось привезти.430 Ехали весело — шутки, забавы.Девы отец был доброго нрава,дал серебра и золота с дочкой,да не одну, как я думаю, бочку!Внял он совету, народ свой любя,435 датских крестьян сохранил для себя.Града торговых два с нею дал(Дании этот убыток был мал) —

Мальмё и Трелеборг их названия.С тем успокоился конунг Дании.440 В Умнинге[49] свадьба эта была.Нитями золота и серебра,шелка одежды на солнце блестели.Рыцари их с господами надели.Конунг к свадьбе их сшить приказал.445 Был там огромный для пиршества зал.Шумно и долго в нем гости сиделиза угощеньем, пили и ели.Дуст[50] и бохорд[51] были снова и снова,игры искусством красного слова.450 Шутки, забавы и танцы вдали.Гости себя так достойно вели!Тон благородный повсюду царил,празднику мир и порядок дарил.Стала София[52] — датская дева —455 свеям и гётам с тех пор королевой.