Хроника Эрика

[Герцоги у конунга Эрика Менведа][237]

2150 Так из страны благородные братьяизгнаны конунгом были с проклятьем.Знать бы им, кто же их примет с желаньем,где же наступит конец их скитаньям!В Данию путь их теперь пролегал[238],2155 всякий изгнанник его выбирал,коль из страны собирался бежать.Конунг не будет тому возражать,примет он братьев обоих, конечно, —Эрик надеялся мягкосердечный.2160 Конунг ведь зятем был ему все же,в женах сестра его — это поможет.

Прибыли в Данию к конунгу братья,трудный их путь не могу описать я,встали пред ним, как обычай велел.2165 С горечью конунг на них поглядели поздоровался с каждым тепло.Те говорят: "Дело нас привело.Милости ждем твоей, прибыв сюда"."Знаю я, — конунг ответил тогда, —2170 кто вы и ветер какой вас пригнал".Он об их деле, конечно же, знал[239].Конунги в то время близко держались,герцоги, зная о том, волновались,что он не сможет помочь им открыто,2175 чтобы не злить королеву Мериту.Был град Нючёпинг тогда ж осажден

конунга войском с разных сторон.В краткое время город тот пал[240].Я в своей книге об этом писал.

[Праздник в Фаградале][241]

2180 Лишь совершилось событие это,сразу за ним в то самое летопраздник устроен был в Фаградале.Многие знатные там побывали.И конунг Биргер приехал туда,2185 взял добрых воинов он, как всегда.Быть королева Мерита решилаи конунг Дании, там тоже был он,рыцарей, свенов с ним грозный отряд,

громко шуты-музыканты трубят.2190 Прежде того, как отряд появился,гром барабанов, звук флейт разносился.А перед конунгом рыцари шли,дюжину факелов ярких несли.Дали шутам-музыкантам с собой2195 бархатны, с нитью на них золотой,коней попоны — турнирный наряд,с беличьим мехом, что радует взгляд.Игры в бохорд... Позабавив людей,прочь отпустили своих лошадей.2200 Тонким манерам пора наступала.Знать хорошо в этом толк понимала.Конунг к Мерите решил подойти.Та, чтоб приличия все соблюсти,

к брату, поднявшись, навстречу пошла2205 (все же родною сестрою была).И господа беседовать стали.Терпенье, вежливость — люди считали —есть пол-ума, и к ним каждый стремился.Но герцог Эрик прибыть не решился —2210 конунги были тогда заодно.Им друг от друга хотелось давновызнать, держаться как далее с ним.Но мудрецом дальновидным таким,знать, ни один господин не являлся.2215 Эрик, поблизости, вызнать старался[242],ждал, что судьбу его будут решать.Вскоре он понял — нечего ждать.

[Герцоги у конунга Хокана][243]