Хроника Эрика

Был в Аранесе[229] праздник устроен,братья на нем появились все трое.2030 В гости их марке к себе пригласил,пивом, вином и медом поил.Вин было вдоволь — рекою текли.Речи прекрасные гости вели,люди простые и те понимали.2035 Конунг наутро, когда братья встали,стал по-семейному им говорить:"Слухи стали ко мне приходить,верные люди сказали, признайтесь,будто вы оба теперь собираетесь2040 прочь из страны на чужбину отбыть,чтоб мне оттуда потом навредить.Если жить в мире каждый из вас хочет,печать соизвольте поставить2045 на обязательстве впредь не лукавитьи супротив меня не выступать".Нечего делать, пришлось подписатьбратьям бумагу на том самом месте.Конунг просил это сделать по чести.2050 Если б они отвечали отказом,конунг готовился действовать сразу:воинов много стояло с ним рядом,

знал он — тянуть с этим долго не надо.После уж братьев домой провожали,2055 мирно прощались, руки пожали.Прочь потянулся народ для труда.В Висингсё[230] конунг поехал тогда,герцоги — в Раккабю[231], там их поместье.Прибыли — вновь получают известье!2060 Будто бы конунг их просит опятьехать к нему показания дать[232]и объяснить ему, как подобает,что за их спинами нынче болтают.У герра Арбьёрна, Арвида герра2065 в искренность конунга не было веры.Те поскакали в другие места,Эрик просил их о том неспроста.Сам герцог тотчас к конунгу прибылв пышном наряде. В чем бы он ни был,2070 платье на нем превосходно сидело,стать, благородство не знали предела.Сдержанно конунгу он поклонился,скупо ответил тот, видно, сердился.Просит епископа речь огласить2075 к брату, пред тем как за стол пригласить.Но тот отказом ответил ему:

"Просишь священника ты почему?Может быть, тот, кто согласие даст,лучше меня твою мысль передаст"[233].2080 Рыцарю конунг велел говорить,герцог стал молча за речью следить."Хочет, во-первых, сказать господин,что из живущих сейчас ни одинделать не может, что вы делать стали.2085 Вы, из страны вывозя, продавалимясо, масло, рожь и пшеницу![234]Как в головах ваших смели родитьсямысли такие — нарушить запрет?!Думали вы перед тем или нет,2090 как вы пошли против конунга воли?!Каяться поздно, нет времени боле.Конунг винит вас еще кое в чем.Был он недавно весьма огорчен,вашей надменностью обеспокоен.2095 Вряд ли терпеть ее конунг достоин.Вы (говорить о других мы не будем)ранили конунга в сердце при людях:в землях его вы с оружьем скакали[235],недругов наших в союзники взяли!2100 Вы короля преступили закон,

что же, для вас уж не действует он!Много теряете, лишь преуспевв том, что накликали конунга гнев.В-третьих[236], я должен вам объявить,2105 конунг узнал, что посмели избитьрыцари ваши слугу его верного,дом охранял он, любим был безмерно.Били за то, что он их не пустил,в челюсть за это удар получил.2110 В ухо ударили, он говорит,очень распухло оно и болит.Было б значительно лучше, когдате не чинили б такого вреда.Ваша вина была б меньше, выходит.2115 Да, красноречье меня уж подводит.Мне же судить о том не подобает.Конунг, в конце-концов, это решает.Дале, в-четвертых, ваш грех, вам на горе,мне объяснили, — в драке и ссоре.2120 Прежде бывало так, есть и сейчас,что господа и их люди у насбились в турнирах между собою,я не пойму, как случилось такое,что ваши люди напали на нас.

2125 Было нас меньше в несколько раз.Мы пораженье в бою потерпели,воинов многих спасти не сумели.Сделали это вы с мыслями злыми.Был там герр Матиус старшим над ними.2125 Многих из них я узнаю наверно.Конунг унижен, вы сделали скверно,в этих грехах вас теперь обвиняет!Для приговора момент наступает.Я бы у конунга, брата, просил,2135 чтобы по-доброму он поступил".Конунг поднялся и гневно сказалбратьям своим: "Если б я не позвалвас к себе в дом, образумились чтобы,вы бы тогда, не мешкая, оба2140 что-нибудь против меня совершили.Я не хочу, как бы вы ни просили,жить с вами в мире. Если в странек ночи найду вас еще — быть войне!Если останетесь вы мне назло,2145 будем считать, что вам не повезло".Герцог Эрик спросил у него:"Можем уйти, не боясь ничего?"Конунг ответил: "Открыта дорога,повременить обещаю немного".