Хроника Эрика

Конунг Биргер новость узнал,что Хокан герцогам замок отдал:"Нынче от нас они недалеко,2255 заняты чем, я узнаю легко.Здесь они частыми будут гостями,впредь не дождемся покоя мы с вами".В Гульбергской пустоши замок тогдастроили[248], чтоб не случилась беда.2260 Этим хотели страну защитить —он не помог им врага не пустить.Смелых людей герцог в бой посылал,в воинах толк хорошо понимал.Те до того, как Лёдёсе спалили,2265 Лагмана Бенгта[249] в плен захватили.В замке его — Агнаторпе — связали.Хоть вы б до Рейна-реки доплывали —воинов нигде вам не встретить смелее,шедших за герцога, жизнь не жалея.2270 Воины дотла вмиг Лёдёсе сожгли,кое с кем счеты при этом свели.Нужно с уходом им было спешить,в Дальсланде люди решили гостить.Далаборг-замок[250] они возвели.2275 Беды там бондов не обошли.Волоком бревна таскали они,длилась работа и ночи и дни.Бонды трудились там неотлучно,замок построили благополучно.2280 Лишь конунг Биргер об этом узнал,он восемь рыцарей тут же позвал,тех, что конунгу были верны.Ехать к мосту Агнабру[251] те должны,

весь разобрать, ото всех защищать,2285 кто цель имеет страну разорять.Герцог когда о заставе узнал,звать герра Матса тотчас приказал:"Пусть ко мне в замок скорее придет,тут авантюра опасная ждет!"2290 Рад был герр Матиус, он, полон сил,скоро приехал, как герцог просил."Рано ты в радости, — Эрик ему, —и объясню я сейчас — почему.Недруги мост Агнабру поломали,2295 бревна и доски куда-то убрали.Как перейти его, я не пойму".Матиус тут же ответил ему:"Знайте, что в грязь не ударю лицом,вброд перейду я, и дело с концом!2300 Только на том берегу окажусь,я уж до недругов там доберусь!"Всех, кого знал хорошо, с собой взял он.Верст одолеть предстояло немало,ехали встретить опасности смело.2305 Вышли к реке, уж когда потемнелои не видать, кто идет впереди,та широка, глубока на пути.Страшно с конем в эту бездну кидаться,многих желанье — рассвета дождаться.2310 Отдал герр Матиус людям приказ —вброд через реку не медля тотчас!На лошадях они в воду спустились,Бог им помог, чтобы не оступилисьи на тот берег поднялись, о чудо!2315 Для одного лишь закончилось худо:всадника воды реки поглотили,

в спешке внимания не обратили.Жили в деревне враги их открыто,от непогоды имея защиту,2320 ведь они в доме большом разместились,прочным забором огородились,а посредине двора развелижаркий костер, чтобы греться могли.Ярко горел он и искры ронял.2325 Герцога воин, что покой охранял,в дом побежал, где его господа.Герцога люди, заметив тогдадом, где рыцари пришлые жили,тут же, не мешкая, в седла вскочили2330 и на врага поскакали все вместе.Тут получили рыцари вести,что люди герцога рядом совсем.Поняли — нужно спасаться им всем.Были и те, что надели кольчуги:2335 "Видно, придется сегодня нам туго,нужно, пожалуй, немедленно сдаться,или нам с жизнью придется расстаться!"Был в том бою Карл Элинессон[252] ранен,воин Вальдемару служил в поле брани.2340 Воины герцога многих пленили.Бога за то они благодарили,что в том походе никто не убит,раненых мало, противник разбит.Кони навьючены их боевые,2345 к дому везли кольчуги стальные.Лучшее самое, что было там, —медны доспехи везли лошадям,и серебро, платье, денег немало.

Конунга Биргера зло разобрало,2350 лишь до пего эта новость дошла,что его рыцарей плохи дела.Тут же посланье в стране разослали,чтоб люди конунга это узнали,чтобы готовились все наперед2355 с ним отправляться в военный поход.Далахус конунг решил осаждать.Долго людей не пришлось ему ждать,те понапрасну не тратили дни,в месте условленном были они.2360 Всех — десять тысяч. Их не к добруконунг собрал у моста Агнабру.Знать там была, да бондов немного,их через Вермланд лежала дорога[253].Много невзгод по пути пережили,2365 прежде чем в Дальсланд люди вступили.Замок там расположен был старыйгерцогов Эрика и Вальдемара.Братья в Норвегии скрылись тогда(думаю, быстро добрались туда).2370 Конунгу братья тогда рассказали,что за судьба принесла им печали.Дом, что он дал им, теперь осажден.Это услышав, собрал силы он,а герцог Эрик то войско возглавил,2375 быстро его к тому месту направил,где конунг Биргер с войском стоял[254].Как только тот эту новость узнал,начал готовиться и снаряжаться,будто хотел непременно сражаться.2380 Лишь герцог Эрик с войском явилсяи в полумиле остановился,

конунга Биргера как подменили,душу его словно чем-то смягчили.Там, наконец, помириться сумели[255]2385 и конунг Биргер, и герцог Эрик,и Вальдемар герцог, брат их родной.Дел поворот их устроил такой.Братья смогли получить свою долюмилостью конунга и доброй волей[256].2390 Платье его и добро как наградуза службу конунгу, так думать надо.Вот как тогда они помирились.Бог им помог, чтоб они сговорились.Герцогу впредь Кунгахэлла осталась,2395 в полном владении его оказалась.Герцог в Норвегию ехать желал,конунг на то ему не возражал.Ехал туда тот, куда нужно было.Что бы у конунга ни попросил он,2400 не было герцогу в этом отказа,просьбы его выполнял конунг сразу.Как-то раз конунга он попросил,в добром тот настроении был:"Варберг, хочу я, чтоб ты отдал мне2405 полностью, чтоб я владел им в стране".Конунг ответил: "Послушаем, чтограф Якоб может сказать нам на то"."Если захочет он серебра, дам,мне не жалко на это добра".2410 Конунг сказал: "И я тоже бы далто серебро, если б дом он отдал".Так и случилось — граф продал свой дом.Эрик мечтал не напрасно о том.Дом получил он — большая удача!2415 Да и пол-Халланда взял он в придачу[257].