Хроника Эрика

1970 В замке потом господа собрались,в узком кругу их беседы велись.Марск Торгильс Кнутссон начал тогда:"Бог мне свидетель, я вам всегда,братья, готов был службу служить,1975 чтоб вашу славу и честь охранить.С делом любым я старался справляться,но нынче с вами хочу распрощаться,чтоб насладиться жизнью простой.Впредь мне нужны благодать и покой.1980 Батюшка ваш, умирая, отдал

мне ваши земли все и города.Должен за ними я был наблюдать.Всею страной мне пришлось управлять.Ныне спокойно в нашей стране.1985 Вряд ли кто жил так, как выпало мне.Все то богатство, что позже купил,и серебро, что за жизнь я добыл, —все это отдано мной вам на благо.Жду я от вас ответного шага:1990 взяли б другого вы для этих дел,чтоб шел с желаньем, уменье имел,молод был, правил, высот достигая.

Возраст меня отойти заставляет.Нынче желаю от службы уйти.1995 Чаю у вас пониманье найти.Ведает Бог, я служил вам с душой,так отпустите меня на покой!"И закричали они, как один:"Нам не известен такой господин,2000 чтобы страною смог так управлять,мудрость такую в делах проявлять.Пусть Кнутссон конунгу впредь помогает,земли короны объединяет.

Знает он, где их граница лежит[227],2005 что из них герцогам принадлежит.Герцогам на руку речи о доле:милостью конунга и Божьей волейземлю желали свою получить,после по-братски ее разделить,2010 взять себе дротса обоим по нраву.Герцог сказал: "Рыцарь Абьёрн нам, право,больше других для сей службы годится.Пусть будет так, если он согласится.Мы передать ему дело готовы!2015 Кто скажет нам против этого слово?!"

Дале марск Торгильс у конунга жил,Абьёрн у братьев дротсом служил.Мир был, порядок в стране сохранялся.Бондами строго закон соблюдался.2020 Всяк господин вел хозяйство не строгои никого понапрасну не трогал.Но иноземцы судили надменно —распря начнется в стране непременно.Думало так много мудрых мужей.2025 Правы они были. При дележеформаны[228] между собой не сошлись,распри меж ними опять начались.

[Биргер обвиняет герцогов]