Хроника Эрика

[Свадебные торжества в Бьельбу][269]

2540 В день Богородицы, в тот самый год,пышных пиров соблюдая черед,в Бьельбу праздник веселый устроен.Были там те, кто смел и достоин.Герцог свадьбы устроил в тот раз.2545 Делают так господа и сейчас.Тех, кто делами сумел заслужить,герцог возможность имел наградить.Праздники эти в обычай вошли.Весело их и в тот раз провели.2550 Пять было свадеб — одна за одной.Счастлив, кто к дому поехал с женой.

Радость большая, удача в судьбе —выбрать одну из немногих себе!Ради нее всех на свете забыть,2555 всем своим сердцем ее лишь любить,через всю жизнь ту любовь пронести,чтоб только смерть и могла развести!

[Забава в Хотуне][270]

Праздник окончен, он шел много дней.Герцог[271] своих посылает людей[272]2560 в Швецию[273], сам же другою дорогой(с Эриком воинов было немного)в тайне от всех отправляется в путь,людям своим не забыв намекнуть

место, в котором им герцога ждать.2565 Брату решил по заслугам воздать.И в Свеаланд он к нему поскакал.Конунг принять его не пожелал.Герцоги брата видеть хотели,а потому на коней своих сели2570 и поскакали в Хундхамар[274], свой двор,он за Кольмардом[275] стоит до сих пор.Ставили в стойла своих лошадей,взяли с собою на лодки людейстолько, сколько было им нужно.2575 К конунгу братья отправились дружно.Конунг в Хотуне[276] в то время гостил.Герцог с отрядом туда и приплыл.

Биргер за стол в это время садился,братьев увидев, сперва удивился,2580 но после принял гостей он с почетом, —знать бы, что братья задумали что-то.Герцога люди оружие скрыли все под одеждой.Они заходили в дом для постоя, что им отвели,2585 и лишь последние в двери вошли,тотчас оружие это достали.Конунга люди того не видалив сумерках, день ведь к концу подходил.Так конунг Биргер в полон угодил.2590 С ним королеву они окружили.Конунга воины оружье сложили.Воин из Смоланда, Арвидом звали,видя, что гости враждебными стали,

раньше всех понял — не ждать здесь добра,2595 спешно бежал, не дождавшись утра.Конунга сына, пробравшись к ним в дом,вынес с собой с превеликим трудом.Молод был, ловок и очень силен.Как-то добрался до Дании он.2600 Встал перед конунгом, чуть-чуть вдали,а по щекам его слезы текли,конунгу он рассказал все, что видел.Эрик узнал от него об обидеи обо всем, что там произошло.2605 Много воды с той поры утекло.Жив ли сейчас, кто про то не забыл?Первенцем конунга мальчик тот был.

[Конунг Биргер в плену][277]