Хроника Эрика

День Михаила тогда наступал.Так в заточение Биргер попал.2610 За униженье ему отомстили,ждали, что сделает все, что просили.Выхода, видимо, он не имел."Вот, — говорили, — твой брат захотел,чтоб отдал тотчас ты замок и земли2615 Эрику в руки, свой жребий приемля".Конунга после в Стокгольм повезли,но лишь до бюргеров вести дошли,"Нет!" — те сказали, в Стокгольм не пустив.Видно, узнали, что конунг был жив.2620 После в Нючёпинг его привезли.

Матиус был у Стокгольма в те дни.Прямо у замка он Эрика ждали сделал так, как герцог сказал.В Нючёпинг конунга[278] посадили.2625 Все, в чем нуждался, ему приносили,чтоб жил безбедно, пиво и пищу,пленник другой такой жизни не сыщет.Им с королевой еду привозили,платье, напитки прислать не забыли.2630 В том самом месте их дом находился,где Вальдемар конунг раньше томился[279].В доме добротном тогда они спали,им в жаркой бане мыться давали.Воин достойный их охранял,

2635 и что просили, он исполнял.Все получали, что пожелают.Просьбы ни разу не забывая,делал он это для них милосердно,с истым почтеньем, служил им усердно.2640 Из-за него, ошибусь я едва ли,с голоду пленники не умирали.К герцогам в руки страна вся попала,

[Датское войско в Вестергётланде][280]

Рыцарей, свенов с ними немало.Верили братьям они бесконечно.2645 Герцог Эрик мягкосердечный

слышал, что Дании конунг в подмогуБиргеру выслал рыцарей много.В Швецию он свое войско послал.Тут же и герцог войско собрал.2650 С братом отправился к датской границе[281].Войско большое, и можно сразиться.Там все ж недолго они находились,тайной дорогой датчане пустились.У Киндахюса[282] стояли чуть-чуть.2655 На Бавасунд[283] братья двинулись в путь.Ждали они рать датчан восемь дней.Вскоре услышали братья о ней.В миле от них датчане стояли,были видны их кольчуги из стали.

2660 Грозно сверкала доспехами рать.Не собирались упландцы бежать.Биться, похоже, датчане решили,с этим упландцы совсем не спешили.День меж собою они толковали,2665 к мненью пришли — биться стоит едва ли.Войско датчан повернуло домой.Герцог всех тех, кого вел за собой,прочь отпустил, наградив за поход.Весть эту радостно встретил народ[284].2670 На год они отложили все споры.

[Ссора герцога Эрика с Хоканом][285]