Хроники 1340–1350

[145]

О том, как король Англии пожаловал мессиру Эсташу де Рибемону жемчужный венец со своей головы

Когда сражение полностью завершилось ^I–II[1587], король Англии направился в Кале, прямо в замок, и велел отвести туда всех пленных рыцарей. Тут-то и узнали французы, что король Англии лично участвовал в битве под знаменем монсеньора Готье де Мони. Тогда все пленники повеселели, ибо надеялись, что это сильно облегчит их положение. Король велел сказать им от себя, что в эту новогоднюю ночь он желает видеть их всех на ужине в своем замке Кале. Это пришлось им весьма по душе.

И вот настал час ужина. Столы были накрыты, а король и его рыцари привели себя в надлежащий вид, сменив свои одежды на новые, богатые и нарядные. Так же поступили и пленные французы. Несмотря на свое положение, они старались держаться как можно бодрей, ибо так было угодно королю.

Когда ужин был готов, король омыл руки и сказал, чтобы воду для омовения поднесли всем французским рыцарям. Затем он сел за стол и, оказывая пленникам великую честь, пригласил их занять места рядом с ним. Первым блюдом их обслужил принц Уэльский и английские рыцари, а ко второму блюду они пересели за другой стол, и там их обслужили вновь — хорошо, спокойно и неторопливо.

После ужина столы убрали, и король остался в зале среди этих рыцарей, французских и английских. Он был с непокрытой головой и носил на ней венец из отборного жемчуга. Прохаживаясь между рыцарями, король вступал в разговоры с ними; но когда он поравнялся с монсеньором Жоффруа де Шарни, то слегка изменился в лице и, глядя на него искоса, молвил:

«Мессир Жоффруа, мессир Жоффруа. У меня есть причины вас недолюбливать, ибо вы пожелали под покровом ночи похитить то, что так дорого мне обошлось и стоило стольких денег. Я очень рад, что поймал вас с поличным. Вы хотели приобрести Кале намного дешевле, чем это сделал я, раз предложили за него всего 20 тысяч экю. Но Бог мне помог, а вы потерпели неудачу с вашей затеей. И он еще поможет мне, если ему угодно, в моих более крупных замыслах».

Сказав это, король проследовал дальше, а монсеньор Жоффруа остался стоять в безмолвии. Затем король подошел к монсеньору Эсташу де Рибемону и сказал ему очень весело:

«Мессир Эсташ, во всем свете я не видел рыцаря, который нападал бы на своих врагов более рьяно и оборонялся лучше, чем вы сегодня! Еще никто, ни в одной битве, не заставил меня так потрудиться! Поэтому я присуждаю вам награду с единодушного согласия всех рыцарей моего двора!»

Тут король снял со своей головы венец, который был хорош и богат, и возложил его на монсеньора Эсташа, говоря ему так:

«Мессир Эсташ, я дарю вам этот венец как лучшему из воинов, сражавшихся сегодня и на той, и на другой стороне. Я вас прошу носить его весь этот год из расположения ко мне. Я хорошо знаю, что вы игривы, любвеобильны и охотно вращаетесь среди дам и барышень. Поэтому говорите всюду, куда ни придете, что этот венец подарил вам я. И, поскольку вы мой пленник, я отпускаю вас на волю без выкупа. Вы можете уехать уже завтра утром, если вам угодно».

Когда мессир Эсташ де Рибемон услышал эти слова благородного короля Англии, то можете не сомневаться, что был он очень обрадован. Во-первых, потому, что король оказал ему великую честь, когда на виду у стольких знатных рыцарей, что там находились, присудил ему награду дня и возложил на него свой венец, сделанный из серебра и жемчужин, весьма богатый и роскошный. Другая причина состояла в том, что благородный король отпускал его из плена даром. Поэтому мессир Эсташ очень низко поклонился королю и ответил так: