Классические мифы Греции и Рима

12. Решение женихов убить Телемаха

(Гомер. Одиссея. IV, 625–847)

Однажды женихи, по обыкновению, забавлялись на дворе перед царским домом игрою в диск и дротик, между тем как Антиной и Эвримах, знатнейшие между ними, вожди всего сонма, сидели в стороне и не принимали участия в состязаниях. К ним подошел Ноэмон, сын Фрониев, и сказал Антиною:

– Антиной, скоро ли возвратится Телемах из Нилоса? Он отплыл на моем корабле, и мне необходим этот корабль: нужно плыть в Элиду и взять там одного лошака из стада.

И Антиной и Эвримах удивились слонам Ноэмона: они думали, что Телемах или у свинопаса Эвмея или и поле, где пасутся стада овец.

– Скажи мне, Ноэмон, – спросил Антиной, – когда отправился Телемах из Итаки и кто его спутники? Добровольно ли отплыли с ним благородные юноши Итаки или им взяты рабы? Скажи мне также, силою ли взял юноша корабль или ты дал ему добровольно по его просьбе?

– Я сам отдал: да и кто бы отказал такому мужу, постигнутому бедою. Вместе с ним отправились храбрейшие юноши из народа; во главе их – Ментор, а может быть, бог: поскольку дивного Ментора видел я вчера здесь, в Итаке.

С этими словами Ноэмон оставил женихов и отправился в дом свой. Антиной и Эвримах были вне себя от гнева. Когда у женихов окончилась игра, Антиной обратился к собранию с такими словами:

– Горе, великое дело совершил Телемах. От него мы не ждали такой отваги. Мальчик, он ускользнул от нас, добыл прочный корабль, взял лучших парней из народа, а мы и не заметили. Затеял он погубить нас, но не бывать этому: пусть лучше он сам погибнет! Дайте мне быстрый корабль и двадцать гребцов: я подстерегу Телемаха на обратном пути между Итакой и Замом: на гибель себе пустился он разыскивать след отца.

Все похвалили его решение, заторопили его и пообещали доставить все, в чем он нуждался. Затем отправились женихи во дворец.

Но злые замыслы врагов Телемаха не остались тайной. Глашатай Медонт, поневоле служивший женихам, стоял за двором у стены и слышал все, что они говорили. Тотчас же поспешил он во дворец и рассказал царице, что женихи замышляют убить ее сына, когда он будет возвращаться из Пилоса. Замерло сердце у царицы, подкосились колена, голос отказался служить ей, очи наполнились слезами. Наконец, собравшись с духом, обратилась она к Медонту:

– Скажи мне, глашатай, зачем отплыл из Итаки сын мой, что заставило его пуститься в опасное море? Или он хочет, чтобы и его имя исчезло в потомстве?

– Царица, – отвечал ей Медонт, – я не знаю, последовал ли Телемах внушению бога или собственного сердца. Он отправился в Нилос затем, чтобы сведать, погиб ли Одиссей или есть надежда увидеть его в Итаке.

С этими словами он удалился. Опечалилась Пенелопа, села она на пороге комнаты и громко зарыдала; плакали с ней и все служанки, находившиеся в доме.

– Милый, тяжко поразил меня Зевс-Олимпиец бедами. Ни одна жена на свете не выстрадала столько, сколько пришлось выстрадать мне. Сначала погиб доблестный, славный супруг мой, а теперь бурные ветры умчали милого сына моего из родной Итаки. А я и не знала об этом. Зачем не разбудили вы меня: ведь собрался он удалиться отсюда не без вашего ведома. Когда бы заметила я, что он намерен удалиться, наверное, уговорила бы я его остаться со мною, или разве мертвую покинул бы он меня в этом жилище. Позови мне скорей старика Долия, верного слугу; пусть сходит он к Лаэрту и попросит его совета. Все обдумав, Лаэрт подаст, быть может, разумный совет.

В ответ Пенелопе сказала тогда верная няня Эвриклея:

– Свет наш, царица, повелишь ли ты казнить меня беспощадною медью, но я ничего не скрою от тебя. Мне было известно все, и сама я выдала Телемаху на дорогу вина и хлеба: но я поклялась молчать до двенадцати дней. Он не хотел, чтобы горевала ты, не хотел, чтобы поблекла у тебя от скорби свежесть лица. Ты же, царица, омывшись и облекшись чистой одеждой, войди с рабынями в свою верхнюю горницу и там сотвори молитву перед Афиной Палладой: она, конечно, спасет Телемаха от смерти. Пощади старика Лаэрта, и без того довольно у него печалей: вечные боги возненавидели род Аркисия; но неужели не оставят они никого из этого рода, кто бы властвовал над Итакой?

Пенелопа послушалась совета Эвриклеи и, помолившись Афине Палладе, удалилась в спальню. Полная грустных мыслей, долго не могла она сомкнуть глаз. Богиня Афина послала Пенелопе сон. К изголовью ее подкрался призрак ее сестры Ифтимы[137]

, супруги Эвмела[138], царя фессалийской Феры, и промолвил:

– Пенелопа, печальная, спишь ты? Боги не велят тебе плакать и сетовать; твой сын возвратится невредимый, ему помогает Афина; она послала меня сюда возвестить тебе это.

Полная сладкой дремоты, Пенелопа так отвечала мнимой сестре:

– Друг мой, сестра, как пришла ты сюда? Мы виделись до сих пор так редко. Если же ты богиня, то открой мне, жив мой сын или его уж не стало и сошел он в область Аида.

Не дал ответа призрак и исчез. Пробудилась от сна Пенелопа; покинула ложе: ожила сердцем.