Книга Самуила (Первая и Вторая Книги Царств)

И сделали они, как им сказали. –

двух первородных, молодых коров

для колесницы новой отобрали,

телят же отвели под дальний кров,

не разрешивши им к сосцам прильнуть.

Готова колесница в дальний путь. 3

Ковчег на колесницу водрузили

и ящик с изваяньями при нём.

И тут коровы сами в путь пустились

на Вефсамис горячим летним днём.

И шли они, и жалобно мычали,

не уклоняясь, прямо на восток.

К Израильским пределам от начала

их путь степной дорогою пролёг.

Владетели Филистимлян смогли

дойти за ними до чужой земли.

Вефсамитяне в этот день в долине

пшеницу жали – славный урожай.

И видят – вот ковчег Господень! Ныне

вернул его Господь в родимый край!

И жал там Иисус Вефсамитянин.

К нему на поле, на краю земли, 4

куда пришёл он этим утром ранним,

коровы колесницу привезли

и у большого камня стали там.

И на полях пришёл конец трудам.

Дрова из колесницы нарубили.

На всесожженье Господу коров.

И Господа в тот день благодарили,

за то, что Он среди народа вновь.

Ковчег Господень подняли Левиты.

Поставлен на огромный камень он.

Филистимлянам было это видно.

И возвратились сразу в Аккарон.

Был ящик с изваяньями открыт.

И вот с ковчегом рядом он стоит.

И рассмотрели всё Вефсомитяне:

наросты золотые и мышей,

что в жертву принесли Филистимляне

от поражённых Господом людей.

Нарост и мышь от каждого владенья –

за Газу, и за Геф, за Аскалон,

и за Азот, молящий о прощенье,

и за презревший Бога Аккарон. 5

И не один, ликуя, человек

посмел в Господень заглянуть ковчег. 6

И поразил Господь людей за это.

И в памяти останется навек

погибель в Вефсамисе давним летом

пятидесяти тысяч человек.7

И плакали они, и говорили:

«Кто может перед Богом устоять?

Пред Господом мы страшно согрешили

и Он решил нас смертью покарать.

Теперь нельзя нам оставаться с ним.

Пошлём посольство в Кириафиарим». 8

Отправили послов в соседний город.

И те пошли, покорные судьбе.

И о своём там рассказали горе,

и предложили, чтобы те к себе

ковчег Господень взяли и хранили,

и соблюдали жертвы и закон.

Ковчег Филистимляне возвратили.

И снова со своим народом Он.

Посланцы всё поведали своим,

придя в соседний Кириафиарим.

******************************

  1.В древнем языческом мире существовал обычай умилостивлять то или иное божество принесением ему в жертву металлических изображений кары, постигшей человека или его достояние. Известно, напр., что афиняне приносили богу в жертву изображение тех членов человеческого тела, которые были поражаемы болезнью.

  2.Вефсамис - город, расположенный на запад от Вифлеема.

  3.по естественному порядку вещей первородящие коровы должны были идти не к Вефсамису, а домой, к своим телятам.

  4.Его поле граничило с владениями Филистимлян.

  5.Поименованы пять филистимских городов не потому, что только эти города были поражены наказанием свыше, а потому, что поименованные пять городов были столицами пяти главнейших князей филистимских (ст. 4, 16, 18), группировавших около себя прочие города и местности филистимской земли.

  6.Ковчег Завета был святыней, неприкосновенной для лиц неосвященных (Чис IV), а тем более для праздного любопытства толпы. К несчастию, жители этого города, в безудержной радости своей, нарушили святость ковчега: сняв с него крышку, они заглядывали внутрь его, возможно, желая убедиться, что скрижали завета – на своем месте. Между тем, Моисеем было постановлено, что только Левиты могут «вступать в контакт» с ковчегом, да и то не касаться его непосредственно (не говоря уже о том, чтобы заглядывать в него); см. Чис. 4:5, 15, 20. Подобное своеволие и столь явное неповиновение воле Божией каралось смертью.

  7.В некоторых еврейских манускриптах число убитых в Вефсамисе означено как семьдесят, а не как 50070 (в большинстве их). Смысл происшедшего, однако, в том, что не только язычники (люди, не верующие в истинного Бога) караются за пренебрежение законом Божиим, но и верующие (здесь – израильтяне).

  8.После трагедии в Вефсамисе ковчег был отправлен к жителям Кириафиарима (современный Абу Гош; километрах в 13 на северо-запад от Иерусалима). Он был переправлен туда, а не в Силом, очевидно, потому, что Силом был филистимлянами разрушен.

Первая Книга Царств, гл.7

Ковчег оставлен в Кириафиариме лет двадцать; Самуил увещевает Израиля обратиться к Господу и собирает его в Массифу для поста и жертвоприношений; Поражение Филистимлян, камень Авен-Езер, Самуил – судья.

Из города Кириафиарима

ковчег забрали жители его

оттуда, где за грех неотвратимо

пришло возмездье Бога самого.

Ковчег Господень в дом Аминадава,

что на холме высоком, водружён.

А сын его Елеазар, по праву,

в хранители ковчега посвящён. 1

И двадцать лет прошли – за годом год.

И обратился к Господу народ.

К Израилеву дому в это время

с речами обратился Самуил.

И обошёл он всё родное племя,

и с каждым из народа говорил:

«Когда всем сердцем Господа зовёте,

то удалите всех чужих богов!

Лишь в Нём одном спасение найдёте

Лишь Он народ избавит от врагов!

Расположите к Господу сердца,