Комедия ошибок. Укрощение строптивой. Бесплодные усилия любви

Аббатиса

Иди, смирись; я не отдам его.

(Уходит.)

Люциана

Проси у герцога себе защиты.

Адриана

Да-да, идем. К его ногам я брошусьИ буду плакать и молить, покаНе согласится сам сюда прийти онИ не прикажет возвратить мне мужа.

Второй купец

Уж циферблат показывает пять.Должно быть, герцог сам пройдет сейчас —Здесь мимо нас к обители печали,К долине смерти, где вершится казнь;Ведь это здесь, как раз за рвом аббатства.

Анджело

А для чего сюда прибудет герцог?

Второй купец

Присутствовать при казни старика,Купца из Сиракуз: он прибыл в гаваньИ тем нарушил строгий наш закон,За что и будет скоро обезглавлен.

Анджело

Они идут; мы будем видеть казнь.

Люциана

Стань на колени на его пути.

Входят герцог со свитой, Эгеон с обнаженной головой, палач и полицейские.

Герцог

Еще раз объявите: если деньгиХоть кто-нибудь внесет за старика,Он не умрет; он милости достоин.

Адриана

Прошу защиты, благородный герцог,От аббатисы!

Герцог

Но она особаПочтенная и добрая: никакОна тебя обидеть не могла.

Адриана

Ax, ваша светлость! Муж мой Антифол —Кому себя и все свое вручилаЯ по приказу вашему — сегодняОхвачен был безумья силой злой.На улицу он выбежал из домаС одним слугой, безумным, как и он.И, устрашая мирных граждан, началВрываться в их дома и уноситьАлмазы, кольца, все, что привлекалоБезумный взор. Едва нам удалосьЕго, связав, домой отправить, тотчасПошла я, чтоб убытки возместитьВсем пострадавшим. В это время он,Не знаю как, вновь вырвался на волю,

И с ним — слуга; тут, обнажив мечи,Пылая гневом, в ярости безумнойОни, нас встретив, бросились вперед,Чтоб заколоть; сбежались, к счастью, людиИ вновь связали б их, но удалосьОбоим скрыться в этом вот аббатстве;И аббатиса запереть воротаВелела слугам, вход нам воспретивИ отказавши в выдаче безумных.О, разреши мне, милостивый герцог,Несчастных взять и оказать им помощь!

Герцог

Твой муж служил мне прежде на войне;В тот день, как ты с ним ложе разделила,Тебе я сам дал княжеское словоЕго взыскать всей милостью моей. —Эй, кто-нибудь! В ворота постучите;Просите аббатису выйти к нам.Я не уйду, не разрешив их спора.

Входит слуга.

Слуга

Сударыня, спасайтесь поскорей!Мой господин и раб его на воле;Избив служанок, доктора ониСвязали, стали бороду палить,И каждый раз, как вспыхивал огонь,Они его помоями тушили.Мой господин его терпенью учит,Слуга ж стрижет макушку, как безумцу;И если вы на помощь не придете,То заклинателя они, наверно,Убьют!

Адриана

Что врешь, дурак? Они — здесь оба.Все это ложь, что ты сейчас сказал.

Слуга