Людовик XVI и Революция

… В Камбре допрашивавший меня бригадир конно-полицейской стражи поинтересовался, откуда я родом… — Камбре (см. примеч. к с. 58) находится в 160 км к северо-востоку от Парижа.

… затруднительное положение, в каком я оказался, заставило меня вспомнить басню «Обезьяна и Дельфин». — Имеется в виду басня знаменитого французского поэта-сатирика Жана де Лафонтена (1621–1695) «Обезьяна и Дельфин» («Le Singe et Dauphin»; IV, 7). Болтливая обезьяна, спасенная во время кораблекрушения близ берегов Греции дельфином, который принял ее за человека, в ответ на вопрос своего спасителя, из Афин ли она, начинает хвастаться своими связями в этом городе, а когда дельфин, продолжая расспросы, интересуется у нее, часто ли ей приходится видеть Пирей, то есть гавань Афин, отвечает, что это ее старый знакомец. После этого ответа дельфин догадывается, что на спине у него не человек, а обезьяна, и швыряет ее обратно в море.

…На дороге между Валансьеном и Монсом стоит столб… — Монс — старинный город в Бельгии, в 35 км к северо-востоку от Валансьена и в 50 км к юго-западу от Брюсселя; административный центр провинции Эно.

…Я остановился в гостинице «Коффи» на Ратушной площади… — «Коффи» — знаменитая в XVIII в. гостиница с табльдотом, находившаяся на Ратушной площади Брюсселя и названная по имени его прежнего владельца.

… забронировал себе место на судне, отплывавшем в девять часов в Антверпен…

— Антверпен — город на севере Бельгии, в 43 км к северу от Брюсселя; центр одноименной провинции; расположенный на обоих берегах нижнего течения Шельды, является крупным морским портом.

214 … здешний судебный чиновник, амман, получивший приказ арестовать беглеца… — Высокую должность брюссельского аммана, чиновника, производившего аресты и отвечавшего за охрану арестованных, занимал в то время Николас ван дер Нот (ок. 1699-ок. 1773).

… препроводили в Лилль и передали французскому полицейскому приставу. — Лилль — см. примеч. к с. 45.

… мне надо получить деньги по векселю в Берген-оп-Зоме… — Берген-оп-Зом — город на юго-западе Нидерландов, в провинции Северный Брабант, на реке Зом, у места ее впадения в Восточную Шельду (старое устье Шельды), в 30 км к северу от Антверпена, основанный в 1287 г.; в описываемое время одна из сильнейших нидерландских крепостей.

XII

215 … Письмо, адресованное г-ну Мазеру де Латюду-отцу, чересчур заинтересовало г-на де Сартина, чтобы он не приказал вскрыть его.

— Жан Анри, будущий знаменитый Латюд, внебрачный сын девицы Жаннетон Обреспи, скромной мещанки из городка Монтиньяк в Лангедоке, и неизвестного отца, родившийся 23 мая 1725 г., до семнадцати лет носил фамилию матери, затем, будучи подмастерьем хирурга, стал именовать себя Жаном Данри, а с 1761 г., уже находясь в Бастилии и прослышав о смерти шевалье Анри де Виссека де Ла Тюда (1685–1661), лангедокского дворянина, подполковника Орлеанского драгунского полка и с 1737 г. королевского наместника в Седане, начал называть себя его сыном и присвоил себе имя Мазер де Латюд. В начале своих «Мемуаров» (1787) он смело именует себя сыном маркиза де Латюда, кавалера ордена Святого Людовика, подполковника Орлеанского драгунского полка и королевского наместника в Седане. Заметим, что шевалье Анри де Виссек де Ла Тюд женился в 1729 г., то есть через четыре года после рождения Латюда, и имел в этом браке (его женой была Анна де Ла Гард, дочь барона де Мюро) шесть законных сыновей, которые категорически отвергали все претензии Латюда на родство с ними.

… Мазер, имея на руках письмо своего отца, содержавшее вексель на имя г-на Марка Фрессине, амстердамского банкира, явился 1 июня 1756 года к этому банкиру… — Фрессине, Марк (1698–1767) — французский негоциант, уроженец Монпелье, протестант, обосновавшийся в Амстердаме.

217 … Подписано: Гранжан. — Имеется в виду либо Анри Гранжан (1725–1802), знаменитый французский хирург-окулист, лечивший короля и членов королевской семьи, либо его младший брат Гийом Гранжан (1729–1795), также хирург-окулист.