Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Voici le printemps! mars, avril au doux sourire,Mai fleuri, juin brulant, tous les beaux mois amis;Les peupliers, au bord des fleuves endormis,Se courbent mollement comme de grandes palmes;L’oiseau palpite au fond des bois tiedes et calmes;Il semble que tout rit, et que les arbres vertsSont joyeux d’etre ensemble et disent des vers.Le jour nait couronne d’une aube fraiche et tendre,Le soir est plein d’amour; la nuit, on croit entendre,A travers l’ombre immense et sous le ciel beni,Quelque chose d’heureux chanter dans l’infini.

Весна

Вот и весна! Март и апрель с улыбкой теплой,

Цветущий май, июньский зной – мои друзья;Вдоль берегов речных в дремоте тополя,Подобны пальмам своей грациею томной,Там птица прячется, в листве теряясь темной;И кажется, вокруг смеется всё не зря:В сплетенье крон и крыл рождается заряИ коронован день, где говорят стихамиДеревья меж собой и травами, и нами.А по ночам сквозь тьму, что взглядом не объять,Песнь вечная звучит, как неба благодать.

Gerard de Nerval

(1808–1855)

Жерар де Нерваль

(1808–1855)

Avril

Deja les beaux jours, la poussiere,Un ciel d’azur et de lumiere,Les murs enflammes, les longs soirs ;Et rien de vert : a peine encoreUn reflet rougeatre decoreLes grands arbres aux rameaux noirs !Ce beau temps me pese et m’ennuie.Ce n’est qu’apres des jours de pluieQue doit surgir, en un tableau,Le printemps verdissant et rose,Comme une nymphe fraiche eclose,Qui, souriante, sort de l’eau.

Апрель

Уж время тепла наступает,Лазурное небо блистает,И тени на стенах длинны:Их отсвет из чистого злата,В пейзаже оттенки заката,И ветви деревьев черны!Не нравится мне это время,Меня тяготит его бремя,Лишь дождь во мне будит мечты.Весна, заалев на мгновенье,Как Нимфа, природы творенье,С улыбкой встает из воды.

Delfica

La connais-tu, Dafne, cette ancienne romance,Au pied du sycomore, ou sous les lauriers blancs,Sous l’olivier, le myrte, ou les saules tremblants,Cette chanson d’amour qui toujours recommence?..Reconnais-tu le Temple au peristyle immense,Et les citrons amers ou s’imprimaient tes dents,Et la grotte, fatale aux hotes imprudents,Ou du dragon vaincu dort l’antique semence?..Ils reviendront, ces Dieux que tu pleures toujours!Le temps va ramener l’ordre des anciens jours;La terre a tressailli d’un souffle prophetique…Cependant la sibylle au visage latinEst endormie encor sous l’arc de Constantin– Et rien n’a derange le severe portique.

Дельфы