Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

J’irai, j’irai porter ma couronne effeuilleeAu jardin de mon pere ou renait toute fleur;Mon ame y repandra sa vie agenouillee:Mon pere a secrets pour vaincre la douleur.J’irai, j’irai lui dire, au moins avec mes larmes:«Regardez; l’ai souffert…» Il me regarders.Et sous mes jours changes, sous mes paleurs sans charmes,Parce qu’il est mon pere, il reconnaitra.Il dira: «C’est donc vous, chere ame desolee;

La force manque-t-elle a vos pas egares?Chere ame, je suis Dieu: ne soyez plus troublee;Voici votre maison, voici mon coeur, entrez!»O clemence, o douceur, o saint refuge, o Pere!Votre enfant qui pleurait, vous l’avez entendu!Je vous obtiens deja puisque je vous espereEt que vous possedez tout ce j’ai perdu.Vous ne rejetez pas la fleur qui n’est plus belle,Ce crime de la terre au ciel est pardonne.

Vous ne maudirez pas votre enfant infidele,Non d’avoir rien vendu, mais d’avoir tout donne.

Опавшая корона

Пойду, пойду я в сад в короне уж опавшей,В сад моего отца, где возрожденья свет,О жизни расспрошу его душой уставшей,У моего отца от боли есть секрет.Пойду, пойду к нему с горячими слезами:«Смотрите, стражду я…». Посмотрит наконец.

Под рубищем в рубцах, оставленных годами,Узрит свое дитя, поскольку он – Отец.И скажет: «Это вы, душа, что шла так долго?В борьбе с самой собой вам не хватало сил,Но я – есть Бог, я – дом; войдите в сердце Бога,Не бойтесь ничего, душа, я вас простил!».О милосердие! Приют благой святыни!Отец мой, к Вам спешит несчастное дитя,Что плакало, и вот – услышано отныне.

Здесь обретаю то, что потеряла я.Не бросите цветка, хоть стал он не красив,Но от земного зла очистили его:Неверное дитя за все грехи простив.Вы, отдавая всё, не взяли ничего.

Alphonse de Lamartine

(1790–1869)

Альфонс де Ламартин

(1790–1869)

«Le mur est gris, la tuile est rousse…»