Лузитанская лира

«Я больше не Бокаж… В могильной яме…»

© Перевод Е. Витковский

Я больше не Бокаж… В могильной яме

Талант поэта, словно дым, исчез.Я исчерпал терпение НебесИ быть простертым обречен во сраме.Я осознал, что жил пустыми снами,

Несмысленным плетением словес —О Муза! Если б ждать я мог чудес,То ждал бы от тебя развязки к драме!

Язык от жалоб закоснел почти,Однако, сетуя, учет подробныйСтраданиям пытается вести:Сравняться с Аретино[117]

неспособный,Рыдаю… Если б только сил найти —Спалить стихи, поверить в мир загробный!

ПЕРЕМЕНЧИВОСТЬ ФОРТУНЫ

(написано в тюрьме)

© Перевод Е. Витковский