Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Ночь окутывает тень от дерева,дождь намочил листья,словно чернота, они громоздятся слой за слоеми кажутся отяжелевшими.Дерево высится в темноте,глядит по сторонам,его маленькое сердце крепко-накрепко связанои не освещает изнутри кору.Оно слышит, как из темнотыветер доноситтихий вздох,будто его листья вот-вот улетят.

Подарок

Я не видел тебя, —твои глаза, твоя кожа,твой свет, твоя печаль —

словно подарок судьбы,если сложить вместе — в них океан любви.Я не обернусь на шум во мраке,меня не обеспокоит сверкание при дневных лучах.Я приложу все усилия и себясделаю чище.Хорошая новость — это Благая весть.Мои губы мягки,я легонько закрываю глаза.

Кто бежит быстрее молнии?

Река подобна моей крови,она знает про мою жаждуна пути переселения.Я должен пережить нищету,зеленеющая чаща эпохинамочила мою одежду.

Чаща летит,мое сердце устало раскачивается,жизнь коротка, словно молния,я еще не успел догоревать,а жизнь снова торопит меня бежать.

В минувшем году в Северной Корее

Поздним вечером мы поселилисьв подвернувшейся гостинице,где остановились китайцы и русские.Это место — изолированная дача,телевизор с одним каналом,в новостях нет прямой трансляции с места события.После этого — патриотический военный фильм,Правителю всегда нужна тень войны,чтобы заполнить тихую ночь.Мы выходим во двор, луна в первой четверти

освещает Северную Корею,ветер колышет низкий тростник,Неясные голоса мерцают, словно прощаясь.Сова бдительно мигает в темноте.Перед выходом нам говорят,чтобы мы не забирались далеко.Здесь нет дороги, ведущей к храму, и нет пути,ведущего к бару.В ночной тиши плывет дух тревоги,эта никому не известная страна,с вечно накинутой вуалью таинственности.В небе Кореи темные звезды и Луна освещаютодинокие горы и реки.Лес пребывает в нерешительности,на ветру демонстрируя листья,В его характере его страх, в одно мгновение

он превращается в железо.В этом железном вечере — мрачное беспокойство.Издалека доносятся шум морских волни аромат роз, мы испытываем подъем.Море, ты — заблудившаяся планета,Печален твой прилив, глубокий, словно бездна.Море в Корее — это загнанный зверь.Но сейчас оно — легкое оперенье природы.В замкнутом пространстве морю тоже надо спетьсвою песню.Время обладает долготерпением,и море предстанет опьяняюще синим.Запечатанная в раковине песнядолжна исполняться человеком,одухотворяя горные цепи, моря и океаны.

Чжан Хуэймоу

Сняв колпак керосиновой лампы, я увидел огонь