Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Сняв колпак керосиновой лампы, я увидел огонь,разглядел тоскливое детство, деревню и берег моря,затерянный в тумане.Память приходит вслед за приливом из глубины огнейрыбачьих посудин,Силуэт отца мерцает в ночной темноте.В ту ночь я потерял сон,огни рыболовецких суденышек, словно весенние розы,распускались в руках отца.Отец ушел.Он отнес рыболовецкие огни в место более глубокое,чем их родина.

Травинкам ранней весной то холодно, то жарко,Красные рододендроны покрыли все холмы.Который из огней принадлежит моему отцу?Который из них вынесет тяжесть моих слез?

Кладбище на краю рисового поля

То кладбище — на краю рисового поля.Когда рис созрел, золотистые колосьясогнулись среди листвы. В этот момент я обнаружил,что зелень ароматных трав на кладбищееще более глубока и сочна под теплым ветром.Родной край весь — в низине. Вода — в низине.Старшее поколение, которое кормит всю семью, в низине.Облака, вы высоко-высоко в небе. Белые-белые плывущие

облака!Море — в низине, прилив — в низине. Рыболовецкие сетиразвешены в низине.Одно кладбище выше всех колосьев риса на поле.Никто не в силах избежать этого места. Представляю,как жившие прежде люди,умывавшиеся водой с поля, люди,которые грязью останавливали кровотечение,предки, к которым я обращался, кого уважали порой жалел,переоделись в чистую одежду, и, будто на рынок,все отправились на кладбище.

С самого начала они были высоко-высоко на небе,кладбище — высоко-высоко на небе,выше стогов сена и зерновых, выше курительных свечей,выше серпа и плуга,для того, чтобы люди, согбенно трудившиеся на поле,подняли головы и смогли увидеть ушедших.

Рыболовецкие огни прогоняют ночь

Огонек рыболовецкого судна — это птица. Белая птицапотихоньку клюет раковину ночи, оттуда пробиваетсясвет —белый-белый луч света.Рыболовецкие огни крошечными ртами дуютна ресницы моря и размыкают их.

Что видит море?Сеть рыбака расставлена как во сне.Огонь рыболовецкого судна не может парить в небе,он слишком мал, в нем мало силы, чтобы слегка подуть,но вот он подул и прогнал ночь. Белый-белый,совсем крохотный,однако он может одарить непроглядно черную ночьвоображением.Я думаю, получается так, что глубокой ночью,когда деревенские травы дремлют, свернувшись,у основания стены,рыболовецкий огонь, совсем неприметный огонь,каким-то образом прогоняет ночь?

Море может рассказать лишь малую часть