Младшие современники Шекспира

Хороший случай доказать отцу,Что я чего-то стою.

(Контарино.)

Зря клялись вы,Я б не дал и гроша за вашу клятву.Вы, сударь, лжец, ничтожный, гнусный лжец!Ах, если только суд позволит мне,О, я обратно вам всю вашу ложьЗабью сейчас по самую печенку,Чтобы потом в Кале или в Марселе(Себе по вкусу выберите город!)Вонзить вот эту шпагу[238] вам в животИ внутренности лживые прочистить!

Ариосто

Ромелио, в убийстве обвиненный,Равно как и Эрколе, будут обаВзяты под стражу. Суд постановил,Что спор их завтра, до восхода солнца,Решится здесь же, в честном поединке[239].

Ромелио

Прошу я суд под стражу также взятьМою сестру, дабы не дать ей скрыться

В монастыре. Милорд, она богата,И, если захотят прибрать к рукамОтцы святые все ее наследство,Она не устоит.

Ариосто

Мы проследим.

Криспиано

А кто же, сэр, монашку обеспечит,Которая от вас родит ребенка?

Ромелио

Не рано ль вы хороните меня?Вот остужу свой жар в бою с Эрколе,А там отвечу.

_{Уходит.}

Эрколе

Вот в какой тупикВсе эти хитроумные интригиСпособны человека завести.Людские устремления, как в каплеВоды, сегодня отразились здесь.Стремясь к вершинам, истекаем кровью!Долина — вот что нужно для здоровья.

Санитонелла

Пойду в порядок приведу бумаги,Чтоб случай этот сообщить французам.Пусть видят, что еще один шажок —И мы сравняемся по части склок.

_{Все уходят.}

ДЕЙСТВИЕ V

СЦЕНА 1

_{Женский монастырь. Входят Иолента и Анджионелла с уже заметным животом.}

Иолента

Вот радость-то! Ну, как ты? ИногдаМне кажется, что мы с тобой, две крохи,Резвились лишь вчера и с той порыНе поумнели.

Анджиолелла

Дорого пришлось мнеЗа это заплатить.

Иолента

Зачем ты скрылаЛицо вуалью?

Анджиолелла

Ах, когда грешна,

Легко ли, посуди, смотреть в глазаТого, чьей дружбой с детства дорожишь!

Иолента

Ого! Никак ты тяжела?

Анджиолелла

Как видишь.

Иолента

А что, скажи, ты сразу догадалась,Что понесла?

Анджиолелла

Ну, тут ума не надо.Ведь ты сама попала в переплет.

Иолента

Что, ходят слухи? Вот уж смех так смех.Но воскресение Эрколе многихЗаставило забыть про мой живот.А если честно, этот слух сама яПустила.

Анджиолелла

Чтоб с тобою поменяться,Я все бы отдала.

Иолента

Ты что? Глупышка!Все отдавать за то, что мы, девицы,Рискуем то и дело потерять.Ну, не грусти! Девчонка или мальчик?

Анджиолелла

То в высшей власти.

Иолента

Ставлю ожерелье.Давай пари!

Анджиолелла

Не дам я и стекляшки.Уже я прозакладывала честь.Ты, верно, слышала, что завтра будетДуэль?

Иолента

Да как не слышать? В ней сразятсяМой брат и мой жених.

Анджиолелла

Боюсь, дружок мойЖивым не выйдет. Что же мне теперь,Сестрица, делать?

Иолента